1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:00:34,943 --> 00:00:36,611
Doare, nu-i așa?

4
00:00:38,655 --> 00:00:40,907
Știu cum te simți.

5
00:00:43,660 --> 00:00:46,204
Bună, aceasta este Darlene.

6
00:00:46,246 --> 00:00:49,374
Nu pot veni la telefon,
dar vreau sa revin la tine...

7
00:00:49,415 --> 00:00:51,459
așa că te rog nu mă dezamăgi.

8
00:00:51,501 --> 00:00:55,673
Bineînțeles că nu poți veni
la telefon, Darlene.

9
00:00:55,714 --> 00:00:58,634
Dar de ce, Mickey?

10
00:01:06,475 --> 00:01:10,396
Sunt semi-buimit.

11
00:01:23,159 --> 00:01:26,912
Chiar vreau sa revin la tine,
așa că te rog nu mă dezamăgi.

12
00:01:26,954 --> 00:01:28,873
OK, acum sunt al naibii de comat.

13
00:01:47,309 --> 00:01:48,435
Ce?

14
00:01:48,476 --> 00:01:50,228
esti treaz sau nu?

15
00:01:53,440 --> 00:01:56,026
Nu știu. Tu?

16
00:01:56,067 --> 00:01:57,235
S-a terminat.

17
00:01:57,277 --> 00:01:58,778
- Ce?
- Totul!

18
00:02:00,363 --> 00:02:01,990
Ce totul?

19
00:02:02,032 --> 00:02:03,825
Eu și Susie.

20
00:02:03,867 --> 00:02:05,577
Chiar am dat naibii de data asta.

21
00:02:05,619 --> 00:02:08,580
Am avut o luptă mare, mare.
Mai mare decât ultimul.

22
00:02:09,331 --> 00:02:11,166
Ce ai făcut, împușcă-o?

23
00:02:12,500 --> 00:02:13,878
Nu ai împușcat-o, Phil?

24
00:02:15,963 --> 00:02:19,342
Ei bine, atunci te va duce înapoi.

25
00:02:19,383 --> 00:02:21,802
Întotdeauna o face.
Vrei să o sun?

26
00:02:21,844 --> 00:02:23,763
Nu. Ea îți va da
nenorocita de afaceri.

27
00:02:23,804 --> 00:02:25,139
Ea te urăște.

28
00:02:25,181 --> 00:02:29,185
Ce vrei sa spui?
Susie nu mă urăști.

29
00:02:29,227 --> 00:02:31,896
Ea te urăște. Ea mi-a spus
în mijlocul luptei.

30
00:02:31,938 --> 00:02:34,315
Ei bine, dă-i dracu' cu ea, târfă.

31
00:02:34,357 --> 00:02:36,025
Am fost si eu surprins.

32
00:02:36,067 --> 00:02:37,860
Ea s-a comportat de parcă i-ar plăcea de mine.

33
00:02:37,902 --> 00:02:39,779
Am crezut că mă place.

34
00:02:39,820 --> 00:02:41,656
Ai vreo iarbă?
Am nevoie de niște iarbă.

35
00:02:41,697 --> 00:02:43,157
Care este situația?

36
00:02:43,199 --> 00:02:45,243
Nu-i place de nimeni,
cățea?

37
00:02:45,284 --> 00:02:47,286
Ce a spus despre mine?

38
00:02:48,371 --> 00:02:49,664
Știi, suntem prieteni.

39
00:02:49,705 --> 00:02:51,917
Ea se gândește
avem ceva în comun.

40
00:02:51,959 --> 00:02:53,919
Suntem prieteni
Pe baza a ce, Phil?

41
00:02:53,961 --> 00:02:57,297
Opuse.
Suntem total diferiți.

42
00:02:57,339 --> 00:02:59,341
Este întreaga bază
a prieteniei noastre.

43
00:02:59,424 --> 00:03:00,550
Desigur.

44
00:03:00,592 --> 00:03:03,303
Trebuie să arunce toate astea
rahat peste mine...

45
00:03:03,345 --> 00:03:05,264
oricare ar fi fost.

46
00:03:05,305 --> 00:03:06,473
La ce se gândește?

47
00:03:07,099 --> 00:03:08,684
Nu cred că ea se gândește.

48
00:03:08,725 --> 00:03:10,560
Nici unul dintre ei nu o face.

49
00:03:10,602 --> 00:03:12,396
Nu știu ce fac.

50
00:03:12,437 --> 00:03:14,982
Ei își exprimă sentimentele.

51
00:03:15,941 --> 00:03:17,818
Și sentimentele mele sunt rănite.

52
00:03:17,859 --> 00:03:19,069
Și al meu.

53
00:03:20,445 --> 00:03:22,447
vin acasă
in mijlocul noptii...

54
00:03:22,489 --> 00:03:25,242
Sunt rupt.
Ar putea avea ceva simpatie...

55
00:03:25,284 --> 00:03:27,244
pentru fapt
Sunt pe un zgomot vorbitor.

56
00:03:27,286 --> 00:03:29,413
Ar putea să mă lase să-mi curg gura.

57
00:03:29,454 --> 00:03:31,124
Voi adormi.
Unde este problema?

58
00:03:31,165 --> 00:03:32,250
Ea nu poate face asta.

59
00:03:32,292 --> 00:03:34,919
Nu. Trebuie să înceapă
picătură.

60
00:03:36,087 --> 00:03:39,048
Ea începe să submineze
întregul meu punct de vedere.

61
00:03:39,132 --> 00:03:42,427
Am avut toate aceste idei
în capul meu, apoi au dispărut.

62
00:03:42,468 --> 00:03:46,097
A fost doar asta dezgustător
nor dracului cu mine.

63
00:03:46,139 --> 00:03:47,390
Ce vrei să spui?

64
00:03:47,432 --> 00:03:48,891
Știi, ceața asta.

65
00:03:48,933 --> 00:03:51,227
Mi-a vorbit
cu fața pe ea.

66
00:03:51,269 --> 00:03:53,730
Chiar în fața mea!
Dar nu a fost doar ea...

67
00:03:53,771 --> 00:03:56,024
dar această zicală de nor
toate aceste lucruri rele...

68
00:03:56,065 --> 00:03:58,860
despre ideile mele
și totul despre mine.

69
00:03:58,901 --> 00:04:01,487
Că am fost un rahat,
și acest nor știa asta.

70
00:04:01,529 --> 00:04:05,283
Și atunci s-a întâmplat.
Am lovit-o.

71
00:04:06,534 --> 00:04:08,244
E bine?

72
00:04:08,286 --> 00:04:10,664
Era speriată,
si m-am speriat.

73
00:04:10,706 --> 00:04:12,666
Nu știu dacă am țipat
aveam să o omor...

74
00:04:12,708 --> 00:04:14,460
sau ea țipa
avea să mă omoare.

75
00:04:14,501 --> 00:04:16,170
Cineva amenința
cineva, totuși.

76
00:04:16,211 --> 00:04:18,297
- Cu siguranta.
- BINE.

77
00:04:18,339 --> 00:04:20,341
Deci, încearcă să-ți amintești.

78
00:04:20,382 --> 00:04:22,843
A fost înainte
ai lovit-o...

79
00:04:22,885 --> 00:04:24,845
sau după ce ai lovit-o...

80
00:04:24,887 --> 00:04:27,639
că ea a făcut această referire
la mine?

81
00:04:28,766 --> 00:04:30,309
Că te-a urât?

82
00:04:31,477 --> 00:04:32,478
Știi ce cred?

83
00:04:32,519 --> 00:04:33,812
Ce?

84
00:04:35,022 --> 00:04:36,690
Ea urăște bărbații.

85
00:04:39,526 --> 00:04:40,611
Ce vrei să spui?

86
00:04:40,652 --> 00:04:42,613
Ea te urăște, mă urăște pe mine.

87
00:04:42,654 --> 00:04:43,614
Artie, de asemenea!

88
00:04:43,655 --> 00:04:45,157
Artie, Eddie, Phil sunt bărbați!

89
00:04:45,199 --> 00:04:47,243
Ea urăște bărbații!
E un nenorocit de silogism.

90
00:04:47,285 --> 00:04:48,912
Asta e corect!
E un nenorocit de silogism!

91
00:04:48,953 --> 00:04:50,914
Numai că nu așa funcționează.

92
00:04:52,248 --> 00:04:53,375
Ce faceți băieți
aici jos?

93
00:04:53,416 --> 00:04:55,335
Phil a părăsit-o din nou pe Susie.
De data asta e definitiv.

94
00:04:55,377 --> 00:04:57,504
Serios?
Deci despre ce urli?

95
00:04:57,545 --> 00:05:00,548
Cățea înșelătoare
a vorbit prost Eddie.

96
00:05:00,590 --> 00:05:03,009
Dacă te întorci la ea,
Nu voi mai vorbi niciodată cu tine.

97
00:05:03,051 --> 00:05:04,302
Nu, am terminat cu ea!

98
00:05:04,344 --> 00:05:06,805
Hei, băieți
sunt în nebunie aici!

99
00:05:06,888 --> 00:05:08,807
De ce nu ai
ceva mic dejun?

100
00:05:08,973 --> 00:05:11,893
Mănâncă o portocală, tu de ce nu?
Calma. Unde este fructul?

101
00:05:11,935 --> 00:05:14,687
Niciodată niciun fruct în casa asta,
stii?

102
00:05:14,729 --> 00:05:16,564
Cineva trebuie să meargă la cumpărături.

103
00:05:16,606 --> 00:05:18,650
E ca și cum ai trăi
într-o casă de frat.

104
00:05:21,945 --> 00:05:24,697
Edward... ce faci?

105
00:05:24,739 --> 00:05:26,867
Trebuie să mă trezesc.
Cum ma pot trezi?

106
00:05:26,909 --> 00:05:28,327
Trebuie să se trezească.

107
00:05:29,370 --> 00:05:31,330
Unii oameni au cafea.

108
00:05:31,414 --> 00:05:33,999
Otrava cofeinei.
Nu știi asta?

109
00:05:34,041 --> 00:05:36,210
Deci ce este asta,
Mâncare sănătoasă boliviană?

110
00:05:37,128 --> 00:05:40,172
Hei, am găsit niște sno-balls!

111
00:05:40,214 --> 00:05:44,844
Am găsit unele dezgustătoare,
bile mucegăite, roz...

112
00:05:44,885 --> 00:05:48,097
pe care îl putem avea împreună
cu lovitura noastră boliviană...

113
00:05:48,139 --> 00:05:50,141
la micul dejun, Eddie!

114
00:05:54,270 --> 00:05:58,190
Deci, Phil,
viața ta personală este un dezastru.

115
00:05:58,232 --> 00:05:59,733
Cum e cariera ta?

116
00:06:00,943 --> 00:06:03,446
Sunt pregătit pentru unele foarte interesante
piese momentan.

117
00:06:03,487 --> 00:06:06,658
Agentul meu a spus acest nou spectacol polițist
pentru NBC, sunt un lacăt.

118
00:06:06,700 --> 00:06:07,909
Asa sunt de aproape.

119
00:06:07,951 --> 00:06:09,828
M-am întors de șase ori.

120
00:06:09,870 --> 00:06:12,414
Directorul și cu mine am reușit.
Este foarte interesant.

121
00:06:12,456 --> 00:06:14,458
Serios? Cine este directorul?

122
00:06:14,499 --> 00:06:16,251
El este atât de grozav
Thomas Leighton.

123
00:06:16,293 --> 00:06:17,502
Rahat. E un ticălos...

124
00:06:17,544 --> 00:06:19,588
căruia îi place să se zguduie
tipi duri ca tine.

125
00:06:19,629 --> 00:06:21,381
Te-ai întors de 100 de ori,
nu primesti nimic.

126
00:06:21,423 --> 00:06:23,592
Nu. Agentul meu a spus că mă place.

127
00:06:23,633 --> 00:06:26,470
Este între mine și
celălalt tip care e mai înalt.

128
00:06:26,511 --> 00:06:29,598
Adică, în funcție de
pe cine au ales pentru conducere...

129
00:06:29,639 --> 00:06:32,434
dacă e de alt tip
decât mine, am avut o șansă bună.

130
00:06:32,476 --> 00:06:34,603
Lead-urile sunt întotdeauna diferite
tip fizic decât tine.

131
00:06:34,644 --> 00:06:36,188
Aceasta este America. Acesta este televizorul.

132
00:06:37,647 --> 00:06:39,191
De ce mă descurajezi?

133
00:06:39,232 --> 00:06:40,442
nu sunt.

134
00:06:40,484 --> 00:06:42,486
Nu, acesta este al lui Eddie
talent deosebit...

135
00:06:42,527 --> 00:06:44,405
să fără efort
descuraja oamenii.

136
00:06:44,447 --> 00:06:46,616
Aveți anumite tranzacții
calități umane de exploatat.

137
00:06:46,657 --> 00:06:48,117
ai anumite calitati...

138
00:06:48,159 --> 00:06:50,828
trebuie să le exploatezi.
Știm că M.O. aici afară.

139
00:06:50,870 --> 00:06:52,872
Ei au o poveste interesantă
și o denaturează.

140
00:06:52,914 --> 00:06:55,583
Tăiați adevărul
pe motiv că nu este atrăgător...

141
00:06:55,625 --> 00:06:57,043
dar lasa suprafata
deci este familiar.

142
00:06:57,084 --> 00:06:59,003
Mașini, camioane, copaci, pălării,
asa ca si-au luat escrocheria...

143
00:06:59,045 --> 00:07:00,379
dar acolo intri tu.

144
00:07:00,421 --> 00:07:03,508
Au nevoie de multe
de oameni care suna autentic...

145
00:07:03,549 --> 00:07:05,551
precum tine
care au nevoie de un dolar.

146
00:07:05,593 --> 00:07:08,346
Deci, ca orice altă curvă
în acest oraș, inclusiv eu...

147
00:07:08,387 --> 00:07:11,390
împrumuți orice pic
adevarul pe care il poti cauta...

148
00:07:11,432 --> 00:07:13,893
la această simulare sistematică totală!

149
00:07:13,935 --> 00:07:17,772
Exonerând astfel privitorul
de a avea de confruntat...

150
00:07:17,813 --> 00:07:20,274
faptul că își petrece viața
față în față cu rahat.

151
00:07:20,316 --> 00:07:23,278
Asta e tot ce spun.
Uită de chestia cu Leighton.

152
00:07:23,362 --> 00:07:26,782
A uitat de asta?
N-am altceva de făcut!

153
00:07:28,617 --> 00:07:30,619
Există chestia asta
am plecat pe drum.

154
00:07:30,661 --> 00:07:32,871
S-ar putea să fie ceva
în ea bine pentru tine.

155
00:07:32,913 --> 00:07:34,331
Ai un scenariu?

156
00:07:34,373 --> 00:07:35,832
Da. Nu vreau să aud
despre calitate, totusi...

157
00:07:35,874 --> 00:07:37,251
pentru că este un rahat total.

158
00:07:37,292 --> 00:07:39,086
Eddie, încearcă să nu ajungi
prea nenorocit.

159
00:07:39,127 --> 00:07:42,214
Unul dintre noi are acea întâlnire
în mai puţin de două ore.

160
00:07:43,257 --> 00:07:45,008
Acesta este un rahat total, nu?

161
00:07:45,050 --> 00:07:46,385
Total.

162
00:07:46,426 --> 00:07:48,262
Dar ar putea exista
ceva în el pentru mine?

163
00:07:50,347 --> 00:07:51,723
Unde te duci?

164
00:07:51,765 --> 00:07:54,101
Mă duc să o citesc
și leșina. Sunt bătut.

165
00:07:54,142 --> 00:07:56,395
A fost un lucru epuizant
Am trecut prin astazi.

166
00:07:59,189 --> 00:08:01,025
Valium e lângă pat.

167
00:08:05,947 --> 00:08:09,325
Îți dai seama că ridici
la 8:58 dimineata...

168
00:08:09,367 --> 00:08:11,828
deasupra rahatului
ai pus deja nasul?

169
00:08:12,662 --> 00:08:15,498
O să vii la serviciu
cu ridiche pentru fata.

170
00:08:15,540 --> 00:08:19,294
Ai să apară acolo
vorbind ca un pește.

171
00:08:20,420 --> 00:08:22,505
Nu trebuie să vă faceți griji
despre mine.

172
00:08:25,049 --> 00:08:26,426
Ce fel de ton este acesta?

173
00:08:28,011 --> 00:08:29,137
Acesta este tonul meu.

174
00:08:29,178 --> 00:08:31,139
Da, dar ce înseamnă?

175
00:08:31,180 --> 00:08:34,726
Tonul meu. Ce înseamnă tonul meu?

176
00:08:34,767 --> 00:08:37,604
Nu trebuie să interpretez
tonul meu al naibii pentru tine.

177
00:08:37,645 --> 00:08:39,106
Nu știu ce înseamnă.

178
00:08:39,148 --> 00:08:42,776
BINE. Ei bine, pur și simplu nu înțelege
clandestin asupra mea.

179
00:08:42,818 --> 00:08:44,320
Asta e tot ce spun.

180
00:08:44,361 --> 00:08:47,489
Ei bine, pur și simplu nu sunt multe
de doamne dinamite de acolo...

181
00:08:47,531 --> 00:08:50,492
oriunde te uiți, Mickey,
după cum știm amândoi.

182
00:08:50,534 --> 00:08:55,956
Hei, Eddie, ne-am dat bine,
stii?

183
00:08:55,998 --> 00:08:58,208
Adică te-am întrebat.

184
00:09:00,002 --> 00:09:01,670
Absolut.

185
00:09:11,013 --> 00:09:13,515
Nu pretind
orice comportament condamnabil...

186
00:09:13,557 --> 00:09:15,184
din partea oricui.

187
00:09:15,225 --> 00:09:17,227
Cu toții suntem oameni sofisticați.

188
00:09:17,269 --> 00:09:19,939
Darlene și cu siguranță
nu a avut niciun angajament exclusiv...

189
00:09:19,981 --> 00:09:22,150
unul altuia de orice fel.

190
00:09:22,192 --> 00:09:24,152
Exact asta spun.

191
00:09:24,194 --> 00:09:26,071
Nu există confuzie aici.

192
00:09:26,112 --> 00:09:28,573
Ai doar puțină empatie,
pentru numele lui Hristos.

193
00:09:28,615 --> 00:09:31,826
Adică, aduc acasă
această doamnă foarte specială...

194
00:09:31,868 --> 00:09:35,580
la casa mea să ne întâlnim
cel mai bun prieten și coleg de cameră.

195
00:09:35,622 --> 00:09:37,332
De ce avem
sa treci prin asta?

196
00:09:37,374 --> 00:09:38,833
Încerc doar să spun o poveste.

197
00:09:38,875 --> 00:09:40,794
Nimeni nu e de vina.
Cu siguranta nu tu.

198
00:09:40,835 --> 00:09:42,295
Ai venit la mine.

199
00:09:42,337 --> 00:09:43,797
Ai experimentat aceste vibrații...

200
00:09:43,838 --> 00:09:45,715
între tine și Darlene,
nu asta ai spus?

201
00:09:45,757 --> 00:09:47,384
Nu puteai să spui nu?

202
00:09:47,425 --> 00:09:50,053
N-ai putea
a spus categoric nu?

203
00:09:50,095 --> 00:09:52,806
Dar ai spus, Eddie, ai spus...

204
00:09:52,847 --> 00:09:54,933
— Toată lumea este liberă, Mickey.

205
00:09:54,974 --> 00:09:56,184
Asta ai spus.

206
00:09:57,687 --> 00:10:00,648
Uite, vreau doar să verific
pentru tine, Mickey...

207
00:10:00,731 --> 00:10:03,651
toată lumea este liberă!

208
00:10:03,693 --> 00:10:05,111
Deci, ce este asta, atunci?

209
00:10:05,152 --> 00:10:07,238
Te referi la această conversație?

210
00:10:08,280 --> 00:10:10,741
Acesta sunt doar eu
incerc sa mentina...

211
00:10:10,783 --> 00:10:13,786
o relație viabilă
cu realitatea.

212
00:10:13,828 --> 00:10:16,122
BINE? Vreau să mă asigur
Nu m-am deplasat...

213
00:10:16,163 --> 00:10:18,874
într-un paranoic, solitar
sistem fantastic...

214
00:10:18,916 --> 00:10:21,919
a mea total nefondată
și invenție idiosincratică.

215
00:10:21,961 --> 00:10:23,921
Vreau să fiu în realitate.

216
00:10:23,963 --> 00:10:25,923
Vrei să fiu în realitate?

217
00:10:25,965 --> 00:10:29,009
Personal, ne vreau pe amândoi
a fi în realitate. Haide!

218
00:10:29,051 --> 00:10:31,011
Absolut. Asta vreau eu.

219
00:10:31,095 --> 00:10:34,765
Vreau să fim amândoi în realitate.
Absolut.

220
00:10:44,568 --> 00:10:45,736
generali.

221
00:10:49,030 --> 00:10:50,198
Casting.

222
00:10:55,787 --> 00:10:58,206
Deci, acoperiți generalii,
Voi lua această întâlnire cu Turner?

223
00:10:58,248 --> 00:11:01,418
Sau iei întâlnirea,
O să fac generalii.

224
00:11:01,460 --> 00:11:03,336
O să fac generalii.

225
00:11:10,135 --> 00:11:12,471
Bun. Orice altceva
trebuie să acoperim?

226
00:11:15,767 --> 00:11:18,436
Oh, mă întrebam.

227
00:11:18,478 --> 00:11:24,859
Ai venit azi dimineață despre...
ceva de genul 6:02.

228
00:11:24,901 --> 00:11:28,738
Deci cina trebuie să aibă
avut succes.

229
00:11:28,780 --> 00:11:33,284
Adică, aceste vibrații.

230
00:11:36,037 --> 00:11:37,789
Trebuie să fi fost serios.

231
00:11:37,830 --> 00:11:40,458
Adică, susținere, nu?

232
00:11:41,834 --> 00:11:43,878
Corect. Da. Ştii.

233
00:11:46,964 --> 00:11:48,674
Sau înseamnă că...

234
00:11:48,716 --> 00:11:52,221
și doar încerc să obțin
faptele chiar aici...

235
00:11:52,262 --> 00:11:54,973
înseamnă că tu...

236
00:11:56,767 --> 00:11:58,268
a fugit-o?

237
00:12:00,687 --> 00:12:01,980
Corect.

238
00:12:03,482 --> 00:12:07,110
M-am tras cu Darlene?

239
00:12:08,111 --> 00:12:09,988
Aseară?

240
00:12:12,825 --> 00:12:15,452
Tiffany, poți confirma prânzul?
Sunt pe cale de plecare.

241
00:12:21,250 --> 00:12:22,876
Ce vreau să spun este...

242
00:12:24,378 --> 00:12:25,838
se întâmplă lucruri.

243
00:12:27,840 --> 00:12:29,383
Dar dacă asta te deranjează...

244
00:12:32,428 --> 00:12:34,722
Nu trebuie să o văd din nou.

245
00:12:34,764 --> 00:12:36,224
Adică asta.

246
00:12:36,266 --> 00:12:38,852
Nu merită prietenia noastră.
Ştii asta.

247
00:12:48,528 --> 00:12:51,447
Mickey, ultimul lucru pe care îl vreau...

248
00:12:51,489 --> 00:12:53,700
este a interveni
cu orice posibilitate...

249
00:12:53,741 --> 00:12:55,243
pentru fericirea în viața ta.

250
00:12:55,285 --> 00:12:58,121
Crede-mă, Eddie,
asta nu era o posibilitate...

251
00:12:58,162 --> 00:13:00,290
pentru fericirea din viața mea.

252
00:13:00,331 --> 00:13:01,749
A fost în al meu!

253
00:13:01,791 --> 00:13:04,794
Era o asemenea posibilitate
in al meu!

254
00:13:04,836 --> 00:13:06,796
Cred că poate
s-ar putea sa ai lucruri...

255
00:13:06,838 --> 00:13:08,840
puțin disproporționat.

256
00:13:08,882 --> 00:13:10,593
Da, deci? Fă-mi o defecțiune.

257
00:13:11,969 --> 00:13:14,388
Cred că poate
nu este la fel de dinamita ca o doamna...

258
00:13:14,430 --> 00:13:15,931
după cum ați putea crede, asta-i tot.

259
00:13:17,433 --> 00:13:19,476
La naiba!

260
00:13:19,518 --> 00:13:20,769
Merge!

261
00:13:21,854 --> 00:13:24,982
Întotdeauna înnebunești puțin
despre femei.

262
00:13:25,024 --> 00:13:27,985
Vrei să-i dai drumul?
Doar dă-i drumul!

263
00:13:28,027 --> 00:13:31,822
Cred că este important pentru tine
gandeste-te la posibilitatea...

264
00:13:34,700 --> 00:13:36,118
Nu te vei gândi la asta?

265
00:13:36,160 --> 00:13:38,412
Vorbești prost Darlene
să scapi de cârlig?

266
00:13:38,454 --> 00:13:40,080
Să nu crezi că poți face asta!

267
00:13:44,376 --> 00:13:46,337
Nu este asta
nu înțeleg.

268
00:13:46,378 --> 00:13:47,796
Este că înțeleg.

269
00:13:47,838 --> 00:13:49,466
Doar că nu sunt atât de dracului
sofisticat...

270
00:13:49,507 --> 00:13:51,927
ca să fie
dincolo de întregul lucru.

271
00:13:51,968 --> 00:13:53,970
Ştii ce vreau să spun?

272
00:13:54,012 --> 00:13:56,014
Inima mea este frântă.

273
00:13:56,056 --> 00:13:57,515
Absolut.

274
00:14:20,330 --> 00:14:22,582
Nu ne-ai spus
te-ai căsătorit.

275
00:14:22,624 --> 00:14:26,419
Oh, ea?
Nu, am găsit-o în lift.

276
00:14:27,296 --> 00:14:28,714
O vrei?

277
00:14:28,756 --> 00:14:30,633
Ce vrei să spui?

278
00:14:30,675 --> 00:14:32,802
Adică, e prea aglomerat...

279
00:14:32,843 --> 00:14:35,846
Artie, piscina.

280
00:14:35,888 --> 00:14:38,140
Corect. Ea vrea să înoate
în piscină.

281
00:14:38,182 --> 00:14:40,434
Tu faci? Bună, sunt Mickey.

282
00:14:40,476 --> 00:14:42,937
Mi-ar plăcea să te văd înotând
în piscina noastră.

283
00:14:43,020 --> 00:14:44,563
Grozav, Mickey.

284
00:14:47,274 --> 00:14:48,484
Eu sunt Donna.

285
00:14:53,072 --> 00:14:55,616
Drăguț, Artie. Foarte drăguț.

286
00:14:55,658 --> 00:14:58,035
Deci, o vrei, nu?

287
00:15:00,538 --> 00:15:02,248
Continui să spui asta, Artie.

288
00:15:03,332 --> 00:15:06,503
Știi, ieșeam
la cafea azi dimineata...

289
00:15:06,545 --> 00:15:09,131
și ea este pe
nenorocitul de lift.

290
00:15:09,172 --> 00:15:11,925
Vin înapoi. Iată ea.

291
00:15:11,967 --> 00:15:13,844
O oră mai târziu,
asta e o coincidenta.

292
00:15:13,885 --> 00:15:15,887
Dar apoi revin
de la prânz...

293
00:15:17,055 --> 00:15:18,348
ea este în lift.

294
00:15:18,390 --> 00:15:19,725
Ea locuiește în lift.

295
00:15:19,766 --> 00:15:22,227
Ea a spus iubitul ei
a incercat sa o omoare...

296
00:15:22,269 --> 00:15:23,895
așa că ea stătea
de pe stradă.

297
00:15:23,937 --> 00:15:25,397
De ce a încercat să o omoare?

298
00:15:25,439 --> 00:15:26,982
Ea a spus că era capricios.

299
00:15:28,900 --> 00:15:32,529
Așa că am luat-o,
apoi m-am gândit că nu am nevoie de ea.

300
00:15:32,571 --> 00:15:34,114
Și poate aveți nevoie de ea...

301
00:15:34,156 --> 00:15:36,658
pentru că m-am gândit, știi,
hei, sunteți disperați.

302
00:15:36,742 --> 00:15:40,120
Așa că m-am gândit la drum
la studio la care aș lăsa-o...

303
00:15:40,162 --> 00:15:43,665
și o poți păstra
ca un mic pachet de îngrijire.

304
00:15:44,625 --> 00:15:46,085
Deci ne-o dai nouă?

305
00:15:47,253 --> 00:15:49,380
Ce presupunem noi
a face cu ea?

306
00:15:49,422 --> 00:15:51,424
Are nevoie de un manual de instrucțiuni.

307
00:15:51,466 --> 00:15:52,759
Vine cu unul?

308
00:15:52,800 --> 00:15:56,137
Aceasta este o soluție perfect viabilă
fundul pe care l-am adus...

309
00:15:56,179 --> 00:15:58,222
și te comporți ca, ce?

310
00:15:58,264 --> 00:16:01,267
Suntem sincronizați sau nu?

311
00:16:02,727 --> 00:16:06,522
Deci va fi ca acest animal de companie.
Asta spui?

312
00:16:08,608 --> 00:16:10,610
Și o putem păstra...

313
00:16:10,651 --> 00:16:12,612
și o dracului dacă vrem?

314
00:16:13,654 --> 00:16:15,156
- Corect.
- Sigur.

315
00:16:15,198 --> 00:16:18,576
Doar pentru a rămâne în practică
în caz că dai de o femeie.

316
00:16:21,579 --> 00:16:23,916
Presupun că nu a auzit
despre Darlene.

317
00:16:23,957 --> 00:16:26,251
Presupun că nu ai auzit
despre Darlene, Artie.

318
00:16:26,335 --> 00:16:28,504
Nu începe asta din nou.

319
00:16:28,545 --> 00:16:30,547
Mickey s-a prins pe sine
implicat...

320
00:16:30,589 --> 00:16:32,758
cu asta
cățea cu adevărat dinamită...

321
00:16:32,800 --> 00:16:34,551
într-o relație foarte serioasă.

322
00:16:34,593 --> 00:16:36,720
Deci nu cred că o să o facă
am mult interes...

323
00:16:36,762 --> 00:16:38,138
În acest bimbo pe care l-ai adus de...

324
00:16:38,180 --> 00:16:42,643
de teama de a contamina
sentimentele lui.

325
00:16:42,684 --> 00:16:44,061
Este aceeași Darlene, Eddie?

326
00:16:44,103 --> 00:16:46,063
Pentru că ai avut o Darlene.

327
00:16:46,105 --> 00:16:47,689
Mickey, ați schimbat băieți?

328
00:16:47,731 --> 00:16:49,733
Mi-e dor de tot.

329
00:16:49,775 --> 00:16:51,860
Ești într-o situație serioasă
relaţie?

330
00:16:51,902 --> 00:16:53,028
E grozav.

331
00:16:53,070 --> 00:16:56,990
Doar că nu vorbesc serios
despre orice, Artie.

332
00:16:57,032 --> 00:16:59,493
Vrei să locuiești cu noi
pentru o vreme, Donna?

333
00:17:02,539 --> 00:17:04,541
În regulă. Trebuie să plec.

334
00:17:04,582 --> 00:17:06,709
Tot ce trebuie să facă pentru mine...

335
00:17:06,751 --> 00:17:10,213
a venit în apartamentul meu un cuplu
ori pe zi și îmi plimbă câinele.

336
00:17:10,255 --> 00:17:11,464
Corect.

337
00:17:11,506 --> 00:17:12,757
Dacă ea fuge?

338
00:17:12,799 --> 00:17:15,176
Nu, ea...
Mă ud.

339
00:17:15,218 --> 00:17:16,511
Nu mă uda.

340
00:17:16,553 --> 00:17:19,055
Du-te să-l vezi pe Mickey.

341
00:17:19,097 --> 00:17:21,724
Du-te să-l vezi.
El este chiar acolo.

342
00:17:21,766 --> 00:17:23,852
Ea a lucrat
ultima dată când am folosit-o.

343
00:17:23,893 --> 00:17:26,187
Daca vrei garantie,
sunați la producător.

344
00:17:26,229 --> 00:17:28,356
nu sunt producatorul,
bine?

345
00:17:28,398 --> 00:17:29,941
Tu ești comerciantul cu amănuntul.

346
00:17:29,983 --> 00:17:31,985
Din privirea din ochi...

347
00:17:32,068 --> 00:17:34,612
Eu sunt al naibii
organizatie de caritate.

348
00:17:34,654 --> 00:17:35,864
Multumesc.

349
00:17:36,906 --> 00:17:38,408
Dumnezeu.

350
00:17:44,915 --> 00:17:47,168
Deci unde mergi?
Ai o întâlnire?

351
00:17:47,209 --> 00:17:49,503
Eu beau ceva cu Ross.

352
00:17:49,545 --> 00:17:52,715
Tu și Ross,
ai o afacere, nu?

353
00:17:52,756 --> 00:17:55,301
De fapt,
lucrurile arată bine.

354
00:17:55,342 --> 00:17:56,635
Arată foarte bine. Adică...

355
00:17:56,677 --> 00:17:58,512
cine poate spune în acest oraș?

356
00:17:58,554 --> 00:18:00,806
A scris cecul?

357
00:18:00,848 --> 00:18:02,975
Dacă a scris cecul,
ai o afacere.

358
00:18:03,767 --> 00:18:06,353
Bine, deci nu a făcut-o încă.

359
00:18:06,395 --> 00:18:10,191
Atunci încă nu.
Dacă el nu a făcut-o încă, tu nu ai făcut-o încă.

360
00:18:11,525 --> 00:18:14,445
De ce ești
un astfel de ticălos pentru mine?

361
00:18:14,486 --> 00:18:15,738
Invidie.

362
00:18:17,281 --> 00:18:19,576
Nu credeam că știi.

363
00:18:24,206 --> 00:18:25,624
Ești parcat acolo.

364
00:18:25,665 --> 00:18:27,167
Crezi că nu știu
ce simt?

365
00:18:27,209 --> 00:18:28,710
Ei bine, se întâmplă.

366
00:18:31,546 --> 00:18:33,423
Deci...

367
00:18:36,509 --> 00:18:38,595
dacă Artie nu l-ar fi invitat
esti din acest lift...

368
00:18:38,637 --> 00:18:40,138
ai mai fi pe el?

369
00:18:41,640 --> 00:18:44,684
Am văzut niște lucruri interesante
când eram pe el.

370
00:18:44,726 --> 00:18:46,436
Precum ce?

371
00:18:46,478 --> 00:18:48,521
Oameni diferiți.

372
00:18:48,563 --> 00:18:50,357
Adică, puteai auzi
conversațiile.

373
00:18:50,398 --> 00:18:54,194
Unii au vorbit despre camere
și mocheta hotelului.

374
00:18:54,236 --> 00:18:56,446
Exista uneori disperare.

375
00:18:56,488 --> 00:18:58,491
Nu ai putut să te descurci.

376
00:18:58,532 --> 00:19:00,159
Și au vorbit despre
hainele lor.

377
00:19:00,201 --> 00:19:02,954
Deci ai fi făcut-o evident
murit de foame...

378
00:19:02,995 --> 00:19:06,082
doar hipnotizat de
această panoramă fascinantă...

379
00:19:06,123 --> 00:19:07,959
pe acest lift
dacă nu ar fi fost Artie.

380
00:19:08,876 --> 00:19:11,003
Aș fi plecat să mănânc.

381
00:19:11,045 --> 00:19:13,422
Cred că am luat prea multe Valium.

382
00:19:14,674 --> 00:19:16,133
Cât este ceasul?

383
00:19:16,175 --> 00:19:19,470
Uită-te la asta.
Artie a adus-o pe aici.

384
00:19:21,097 --> 00:19:23,641
Pentru noi, ca un pachet de îngrijire.

385
00:19:24,767 --> 00:19:26,686
Ce vrei să spui?

386
00:19:26,727 --> 00:19:28,187
Un pachet de îngrijire.

387
00:19:28,229 --> 00:19:30,481
Pentru tine și pentru mine, nu pentru Mickey.

388
00:19:30,523 --> 00:19:31,649
Ce?

389
00:19:31,691 --> 00:19:34,151
Nu, nu l-ai auzit?
Acesta este un pachet de îngrijire...

390
00:19:34,193 --> 00:19:36,488
pentru băieții fără
relații serioase.

391
00:19:36,530 --> 00:19:40,158
Acesta este un pachet de îngrijire
pentru tipi ca eu și Phil.

392
00:19:40,200 --> 00:19:43,662
Băieți care nu au
orice relatie serioasa.

393
00:19:43,704 --> 00:19:46,123
Despre ce vorbiți?

394
00:19:46,164 --> 00:19:47,332
La naiba cu tine.

395
00:19:48,375 --> 00:19:49,710
Vrei să mergi sus, Donna?

396
00:19:54,047 --> 00:19:55,674
Serios, sunt implicat în asta?

397
00:19:55,716 --> 00:19:57,301
Ești un fiu de cățea!

398
00:19:59,469 --> 00:20:01,013
Nu. Nu pentru tine, Mickey.

399
00:20:03,056 --> 00:20:04,975
Am spus nu!

400
00:20:05,017 --> 00:20:06,852
Ce ai de gând să faci?

401
00:20:14,360 --> 00:20:16,612
Ce, ai venit aici
sa intri in filme?

402
00:20:16,654 --> 00:20:19,032
- Făceam autostopul.
- Da? Unde?

403
00:20:19,073 --> 00:20:20,366
Marele Canion.

404
00:20:21,659 --> 00:20:23,328
- Mm-hmm.
- Wow.

405
00:20:23,369 --> 00:20:24,871
Nu este în L.A.

406
00:20:24,912 --> 00:20:28,875
stiu. Am continuat
și mergând și plecând.

407
00:20:47,602 --> 00:20:49,312
Pleacă dracului afară.

408
00:21:49,499 --> 00:21:50,834
Mickey prin preajmă?

409
00:21:50,875 --> 00:21:52,335
Nu încă.

410
00:21:53,628 --> 00:21:55,088
Arăți grozav.

411
00:21:55,130 --> 00:21:56,297
Faţadă.

412
00:21:56,339 --> 00:21:58,758
Da. Ce nu este?

413
00:22:02,470 --> 00:22:07,350
Pur și simplu simt... Uau! Ştii?

414
00:22:08,435 --> 00:22:12,022
Nu dai aceasta situatie
un al doilea gând?

415
00:22:12,064 --> 00:22:17,278
Adică tu, eu, noi, Mickey?

416
00:22:19,697 --> 00:22:21,282
Nu fi nebun.

417
00:22:21,365 --> 00:22:24,577
Ei bine, am partea mea nebună.
Mulţumesc.

418
00:22:24,618 --> 00:22:26,620
Am sentimentele mele.

419
00:22:26,662 --> 00:22:29,832
Nu, nu am vrut să spun supărat
când am spus nebun.

420
00:22:29,874 --> 00:22:34,879
Cred că nebun implică
o anumită grandoare.

421
00:22:34,920 --> 00:22:38,424
Cred că am vrut să spun ceva
mai degrabă prost.

422
00:22:40,718 --> 00:22:44,847
La ce ajungi?

423
00:22:44,889 --> 00:22:46,348
Nu sunt exact sigur.

424
00:22:46,390 --> 00:22:48,768
Ești exact nesigur?

425
00:23:14,920 --> 00:23:17,506
Simt că mă urmărești.

426
00:23:17,547 --> 00:23:19,216
Mi-ai pus o întrebare.

427
00:23:19,257 --> 00:23:20,926
te-am intrebat si eu
să uite de asta.

428
00:23:20,967 --> 00:23:23,386
Dar nu negi
că ai întrebat-o.

429
00:23:23,428 --> 00:23:26,348
Sau esti un mincinos
peste orice altceva?

430
00:23:26,389 --> 00:23:29,352
În regulă. Asa ca raspunde, te rog.

431
00:23:31,729 --> 00:23:35,149
Cred că puțină sensibilitate
este în ordine.

432
00:23:35,191 --> 00:23:38,236
S-ar putea să fiu confuz,
recunosc ca...

433
00:23:38,277 --> 00:23:40,279
dar nu stiu.

434
00:23:40,321 --> 00:23:43,658
Bănuiesc că asta e prea mult
de ceva pentru tine.

435
00:23:49,580 --> 00:23:51,541
Un mincinos peste ce altceva?

436
00:23:52,792 --> 00:23:56,128
Ai spus mincinos
peste orice altceva.

437
00:23:58,464 --> 00:24:00,132
am facut?

438
00:24:00,174 --> 00:24:01,509
Acum o secundă, Eddie.

439
00:24:01,551 --> 00:24:03,594
- Despre ce vorbeam?
- Eu.

440
00:24:03,636 --> 00:24:04,762
Am întârziat, știu.

441
00:24:04,804 --> 00:24:07,599
Am întârziat. Eu doar... Oh, Doamne.

442
00:24:08,934 --> 00:24:10,269
Îmi pare rău.

443
00:24:14,356 --> 00:24:15,983
Ce mai faceți?

444
00:24:16,024 --> 00:24:17,192
Mare.

445
00:24:21,863 --> 00:24:23,282
Unde suntem?

446
00:24:23,323 --> 00:24:25,659
Cine sunt acești oameni?

447
00:24:25,701 --> 00:24:28,453
Acesta este un loc pentru ce?

448
00:24:28,495 --> 00:24:29,830
Spune-mi cineva.

449
00:24:34,251 --> 00:24:35,460
Știi ce am de gând să fac?

450
00:24:35,502 --> 00:24:38,130
Mă duc să mă aventurez
un gand...

451
00:24:38,171 --> 00:24:40,507
că s-ar putea să regret
pe drum...

452
00:24:40,549 --> 00:24:43,427
și anticipând acel regret...

453
00:24:43,468 --> 00:24:45,638
mă face, știi, să ezit...

454
00:24:45,680 --> 00:24:48,141
asa ca o sa avem
sa pun asta...

455
00:24:48,182 --> 00:24:50,435
printr-o multiprocesare
aici, dar...

456
00:24:50,476 --> 00:24:52,395
oricât de voyeurist ar fi...

457
00:24:52,437 --> 00:24:55,523
M-am uitat
voi băieți pentru o vreme.

458
00:24:55,565 --> 00:24:58,901
Și ce am văzut aici...

459
00:24:58,943 --> 00:25:01,362
chiar a fost pasiune.

460
00:25:02,697 --> 00:25:05,366
Sigur, a fost o ceartă,
oricine ar fi putut auzi asta...

461
00:25:05,408 --> 00:25:06,951
dar ce am auzit a fost mai mult.

462
00:25:07,035 --> 00:25:10,288
Acum toată lumea știe
Practic sunt prost acum.

463
00:25:10,330 --> 00:25:12,457
Mă întorc la soția mea
si copiii mai devreme sau mai tarziu...

464
00:25:12,498 --> 00:25:15,376
și nu ascund acest fapt
de la oricine.

465
00:25:15,418 --> 00:25:17,420
Cred că acest fapt a fost crucial...

466
00:25:17,462 --> 00:25:19,547
la dezvoltare
din toată treaba asta.

467
00:25:19,589 --> 00:25:22,550
Pentru că m-a făcut, ce? Seif?

468
00:25:22,592 --> 00:25:24,845
O diversiune viabilă
din ceea ce ar fi putut fi...

469
00:25:24,887 --> 00:25:28,015
un adevărat, semnificativ,
poate chiar mai mult...

470
00:25:28,098 --> 00:25:29,725
conexiune amenințătoare
între voi doi.

471
00:25:29,808 --> 00:25:32,603
Nu mă voi preface
Nici eu nu eram pregătit pentru asta.

472
00:25:32,686 --> 00:25:35,314
Cină bună, glume de cuplu.
Acesta este stilul meu.

473
00:25:35,356 --> 00:25:38,233
vin bun,
trebuie să petrecem noaptea...

474
00:25:38,275 --> 00:25:40,694
și nu vreau să fiu grosolan
pentru ca ideea este...

475
00:25:40,736 --> 00:25:44,198
poate am fost prosti de noi
prin propria noastră sofisticare.

476
00:25:44,239 --> 00:25:46,533
Ce protejez prin nu
spune ceva despre asta?

477
00:25:46,575 --> 00:25:48,410
Vanitatea mea, ego-ul meu? Cine are nevoie?

478
00:25:48,452 --> 00:25:50,037
Deci, stau acolo...

479
00:25:50,079 --> 00:25:53,415
crezând că aici este minunat
tip, această doamnă dinamită.

480
00:25:53,457 --> 00:25:56,251
Ei sunt evident,
cu siguranta te-ai conectat...

481
00:25:56,293 --> 00:25:58,545
pe unele puternice,
canal idiosincratic.

482
00:25:59,630 --> 00:26:03,051
Deci, ce fac
la mijloc?

483
00:26:04,803 --> 00:26:06,805
Sunt complet în afara bazei aici,
Eddie, sau ce?

484
00:26:06,846 --> 00:26:11,476
Ei bine, desigur,
nu esti total...

485
00:26:11,518 --> 00:26:13,561
de la capătul meu.

486
00:26:14,312 --> 00:26:15,772
Pentru propria mea bunăstare...

487
00:26:15,814 --> 00:26:17,607
Nu vreau să servesc
ca instrument...

488
00:26:17,649 --> 00:26:20,193
a unor nevrotici, triunghiulari
prostii între voi doi.

489
00:26:20,235 --> 00:26:24,114
Cu siguranta nu m-am simtit bine...
bine.

490
00:26:24,155 --> 00:26:26,282
Ei bine, totul s-a întâmplat atât de repede.

491
00:26:26,324 --> 00:26:29,119
Știu, l-am cunoscut pe Eddie,
apoi iti prezinta el.

492
00:26:29,160 --> 00:26:30,787
A fost prea repede.

493
00:26:30,829 --> 00:26:35,458
Deci este era electronică,
dar suntem oameni, nu computere.

494
00:26:35,500 --> 00:26:37,961
Tot programul
nu poate fi reprogramat...

495
00:26:38,002 --> 00:26:44,301
fără vreo rezoluție
din chestia inițială...

496
00:26:44,343 --> 00:26:46,137
care a început totul.

497
00:26:47,555 --> 00:26:49,765
Deci, o să...

498
00:26:49,807 --> 00:26:51,559
nu stiu...

499
00:26:51,600 --> 00:26:53,561
ieși... afară... undeva.

500
00:26:54,395 --> 00:26:55,479
Acum.

501
00:26:55,521 --> 00:26:59,525
Și voi băieți
doar mergi cu fluxul.

502
00:26:59,567 --> 00:27:00,818
Ştii?

503
00:27:00,860 --> 00:27:02,319
Vezi unde te duce.

504
00:27:31,683 --> 00:27:34,728
Adică... acum un an...

505
00:27:35,896 --> 00:27:37,689
Am fost un coș.

506
00:27:38,732 --> 00:27:42,569
Dacă ne-am fi cunoscut acum un an,
Nu aș fi avut o rugăciune.

507
00:27:42,611 --> 00:27:44,905
Şi eu. Adică...

508
00:27:44,946 --> 00:27:46,823
acum un an, eram nebun.

509
00:27:47,949 --> 00:27:52,370
Știi, mai am lucruri
a gândi bine.

510
00:27:52,412 --> 00:27:54,372
Ei bine, și eu.

511
00:27:54,414 --> 00:27:57,083
Mă simt bine. Mai bine.

512
00:27:57,125 --> 00:27:59,212
Și speriat, dar mai ales bine.

513
00:28:01,923 --> 00:28:03,800
Gândind...

514
00:28:05,426 --> 00:28:10,139
Nu mă refer doar la unele mintale,
lucru eteric...

515
00:28:10,181 --> 00:28:13,142
dar fiind cu oamenii...

516
00:28:13,184 --> 00:28:16,187
fiind cu tine
face parte din gândire.

517
00:28:16,229 --> 00:28:17,563
Așa o fac.

518
00:28:17,605 --> 00:28:20,399
Doar că trebuie să merg încet.

519
00:28:21,901 --> 00:28:23,361
Nu e nicio grabă, Eddie.

520
00:28:25,238 --> 00:28:26,697
Nu mă pot grăbi.

521
00:28:26,739 --> 00:28:30,117
Dacă mă grăbesc, intru în panică.

522
00:28:30,159 --> 00:28:33,037
Și nicio vină.
Nu avem nevoie de vină.

523
00:28:33,079 --> 00:28:37,125
Voi pleca mult din oraș.
Amândoi avem viața noastră.

524
00:28:37,167 --> 00:28:38,919
Trebuie să ne ținem opțiunile deschise.

525
00:28:38,961 --> 00:28:40,671
Și inimile noastre, bine?

526
00:28:40,712 --> 00:28:42,714
Da. Adică...

527
00:28:42,756 --> 00:28:44,383
atitudinea corectă.

528
00:28:45,551 --> 00:28:47,636
Exact. stii...

529
00:28:47,678 --> 00:28:49,054
daca avem atitudine...

530
00:28:49,096 --> 00:28:52,057
Prin atitudine,
Nu mă refer doar la atitudine.

531
00:28:52,140 --> 00:28:53,934
Mă refer la un adevărat spațiu emoțional.

532
00:28:55,060 --> 00:28:57,813
Suntem atât de peste tot
tot timpul.

533
00:28:57,855 --> 00:29:00,232
Absorbit de sine.

534
00:29:00,274 --> 00:29:02,192
Și distras.

535
00:29:02,234 --> 00:29:04,862
Sunt aproape întotdeauna distras.
nu-i asa?

536
00:29:04,903 --> 00:29:06,363
Absolut.

537
00:29:06,405 --> 00:29:09,324
Totul îmi distrage atenția
din orice altceva.

538
00:29:09,366 --> 00:29:11,326
Totul este foarte distragător.

539
00:29:11,368 --> 00:29:15,373
Dar știi
ce gasesc mai ales...

540
00:29:15,415 --> 00:29:17,417
ce gasesc
cea mai mare distragere a atenției?

541
00:29:17,500 --> 00:29:19,460
eu. eu însumi.

542
00:29:19,502 --> 00:29:22,672
Adică, sunt al meu
cea mai mare distragere a atenției.

543
00:29:22,714 --> 00:29:26,384
știi,
doar să-l adunăm.

544
00:29:26,426 --> 00:29:30,054
Adunându-mi capul,
actul meu împreună.

545
00:29:32,056 --> 00:29:33,600
Mințile noastre mici doar...

546
00:29:39,230 --> 00:29:41,608
Ce cred ei
fac ei?

547
00:29:42,775 --> 00:29:45,570
Am fost atât de singur

548
00:29:45,612 --> 00:29:48,781
Da, vreau să fiu acolo acum

549
00:30:01,712 --> 00:30:03,797
Deci, acest larg este întotdeauna aici.

550
00:30:03,881 --> 00:30:05,466
Ce este ea, un scaun?

551
00:30:05,507 --> 00:30:08,469
Are televizorul aprins,
ea are stereo pornit.

552
00:30:08,510 --> 00:30:10,471
Pentru cine lucrezi,
compania electrică?

553
00:30:10,554 --> 00:30:12,431
Cu cine vorbești, Phil?

554
00:30:14,391 --> 00:30:16,143
Eddie nu e aici.

555
00:30:17,895 --> 00:30:20,189
Tocmai vorbeam cu el,
cățea proastă.

556
00:30:20,230 --> 00:30:23,567
Asta este
Am încercat să explic.

557
00:30:23,609 --> 00:30:26,195
De ce nu te dai de pe spatele meu,
târfă proastă?

558
00:30:26,236 --> 00:30:27,571
Ești pe mine tot timpul.

559
00:30:27,613 --> 00:30:29,907
- Nu sunt.
- La naiba nu ești!

560
00:30:29,949 --> 00:30:32,786
Băiete, chiar ești
o formă insultătoare de persoană!

561
00:30:32,827 --> 00:30:36,539
Sincer față de Dumnezeu,
lăsați o persoană să se odihnească!

562
00:30:36,581 --> 00:30:38,416
Vei asculta acest airhead?

563
00:30:39,209 --> 00:30:40,919
Cum e totul?

564
00:30:40,961 --> 00:30:43,463
Teribil.
Totul este total nenorocit...

565
00:30:43,505 --> 00:30:45,548
pe care nu l-as avea
orice alt mod.

566
00:30:45,590 --> 00:30:48,551
Am crezut că ești aici.
Am sunat ca un nemernic...

567
00:30:48,593 --> 00:30:50,720
si acest ditz
trebuie să mă gândească la asta.

568
00:30:50,762 --> 00:30:52,931
Nu vreau să-l deranjezi pe Phil,
Donna.

569
00:30:52,973 --> 00:30:54,307
Nu am fost, Eddie.

570
00:30:54,349 --> 00:30:56,226
Ce o face să bifeze?

571
00:30:56,267 --> 00:30:58,853
Îmi vei răspunde la asta
la naiba întrebare? Veţi?

572
00:30:58,937 --> 00:31:00,397
Ce?

573
00:31:00,438 --> 00:31:02,315
Ascultă...

574
00:31:02,357 --> 00:31:04,484
Vin aici să mă uit la fotbal.

575
00:31:04,526 --> 00:31:07,862
Am venit aici să-l văd pe Eddie
sau urmăriți un meci de fotbal.

576
00:31:10,156 --> 00:31:14,870
Și vorbește despre unele importante
probleme care țin de viața mea.

577
00:31:14,912 --> 00:31:16,497
Ce dracu te face să bifezi?

578
00:31:16,539 --> 00:31:19,000
Despre ce vorbeste?

579
00:31:19,041 --> 00:31:20,668
Întreabă-l.

580
00:31:20,710 --> 00:31:22,211
Uite, te implor.

581
00:31:22,253 --> 00:31:24,422
Nu vreau să te văd aici.

582
00:31:24,463 --> 00:31:27,216
vin aici,
și trebuie să fii aici?

583
00:31:27,258 --> 00:31:29,760
Mă gândesc la fotbal,
și trebuie să fii aici?

584
00:31:29,802 --> 00:31:32,263
Cu sânii și fundul tău
și hainele tale strânse...

585
00:31:32,304 --> 00:31:33,764
și blugii tăi zbârciți?

586
00:31:33,806 --> 00:31:36,267
Fotbalul nu are nicio șansă
împotriva lui!

587
00:31:36,308 --> 00:31:37,852
E ca invazia asta
de sani si fund...

588
00:31:37,893 --> 00:31:40,354
copleșitoare
propria mea individualitate...

589
00:31:40,396 --> 00:31:43,357
deci nu a mai ramas nimic
în afară de tine și sânii și fundul...

590
00:31:43,399 --> 00:31:45,901
și sug și dracului
după câte pot pricepe!

591
00:31:45,985 --> 00:31:48,362
Intimitatea mea a fost demolată!

592
00:31:48,404 --> 00:31:51,700
Cine joacă?

593
00:31:51,742 --> 00:31:53,452
Cine ce joacă?

594
00:31:53,493 --> 00:31:55,454
Fotbal.

595
00:31:55,495 --> 00:31:57,539
Nu e treaba ta!

596
00:31:57,581 --> 00:31:59,124
Imi place.

597
00:31:59,166 --> 00:32:00,625
Ești nebun. esti nebun?

598
00:32:00,667 --> 00:32:02,669
Vrei să te uiți
meciul de fotbal?

599
00:32:02,711 --> 00:32:04,254
Nu știi nimic despre asta.

600
00:32:04,337 --> 00:32:08,425
Da. Cunosc punctele
și însemnele și...

601
00:32:08,467 --> 00:32:09,634
Ăsta nu este jocul.

602
00:32:09,676 --> 00:32:11,762
Și când trec prin aer
și o prind.

603
00:32:11,803 --> 00:32:13,805
Te vreau să pleci de aici.
Mă auzi?

604
00:32:13,847 --> 00:32:14,931
Știu despre mascote.

605
00:32:15,015 --> 00:32:17,642
Mascotele
nu sunt jocul naibii.

606
00:32:17,684 --> 00:32:20,812
Și știu despre discuția cu creta
iar X-urile...

607
00:32:20,854 --> 00:32:22,939
Acesta este jocul!

608
00:32:23,023 --> 00:32:25,358
Ăsta e jocul dracului!

609
00:32:29,739 --> 00:32:31,407
Ce este asta acum?

610
00:32:32,867 --> 00:32:35,661
Ea plânge. Ce naiba
treaba cu ea?

611
00:32:35,703 --> 00:32:37,246
M-a lovit.

612
00:32:42,126 --> 00:32:44,003
Ea vrea să știe
despre joc.

613
00:32:44,045 --> 00:32:46,881
- Ce joc?
- Fotbal!

614
00:32:48,132 --> 00:32:50,885
Eddie, sângerează?

615
00:32:58,059 --> 00:32:59,852
Asta e un rahat.

616
00:33:07,402 --> 00:33:09,279
Ce s-a întâmplat?

617
00:33:10,447 --> 00:33:12,199
Nu știu.
S-a terminat prea repede.

618
00:33:12,241 --> 00:33:13,867
Ce?

619
00:33:15,035 --> 00:33:17,955
Chestia asta aici.
Orice s-a întâmplat aici.

620
00:33:24,753 --> 00:33:26,046
Trebuie să fac niște comisioane.

621
00:33:26,088 --> 00:33:27,840
Eu și Darlene mergem
spre deșert.

622
00:33:29,258 --> 00:33:31,218
Vii?

623
00:33:31,343 --> 00:33:34,304
Deci ghici ce, Eddie?
Este aproape hotărât.

624
00:33:34,346 --> 00:33:37,516
Sunt aproape hotărât
despre întoarcerea la Susie.

625
00:33:37,558 --> 00:33:38,976
Nu suport, Eddie.

626
00:33:39,017 --> 00:33:42,187
Singurătatea într-o anumită formă
de nebunie totală, neobișnuită...

627
00:33:42,229 --> 00:33:43,397
se furișează pe mine.

628
00:33:43,438 --> 00:33:45,483
incep sa ma gandesc
asta poate daca am avea un copil...

629
00:33:45,525 --> 00:33:47,944
totul, sau cel puțin
lucrurile principale, ar putea fi OK.

630
00:33:47,986 --> 00:33:49,362
Ce copil?

631
00:33:49,404 --> 00:33:50,822
Încercăm să avem un copil.

632
00:33:50,864 --> 00:33:52,073
Tu și Susie?

633
00:33:52,115 --> 00:33:53,867
Da. Eddie, trezește-te aici!

634
00:33:53,908 --> 00:33:56,286
Ea vrea un copil.
Toți prietenii ei le au.

635
00:33:56,327 --> 00:33:58,580
Este al naibii de impuls matern.

636
00:33:58,621 --> 00:34:01,791
Ceasul biologic al
ca o bombă cu ceas.

637
00:34:04,794 --> 00:34:06,838
Lucrul confuz sunt eu.

638
00:34:06,880 --> 00:34:08,756
Uneori
vreau sa am un copil...

639
00:34:08,798 --> 00:34:11,092
apoi uneori,
ca in ultima luna sau cam asa ceva...

640
00:34:11,134 --> 00:34:13,845
Văd acest copil mic
cu un pistol mare la cap.

641
00:34:13,887 --> 00:34:15,388
Deci nu vrei copilul?

642
00:34:15,430 --> 00:34:17,599
Da, și nu.

643
00:34:17,640 --> 00:34:20,935
Gândiți-vă vreodată că acesta este motivul
voi doi vă certați atât de mult?

644
00:34:20,977 --> 00:34:23,730
Dacă te întorci,
trebuie sa ai ceva claritate.

645
00:34:23,772 --> 00:34:26,066
Deci știți amândoi
care sunt problemele. Cât costă?

646
00:34:26,108 --> 00:34:27,526
Douăzeci și șase de dolari.

647
00:34:27,568 --> 00:34:30,112
Asta are sens
doar că trebuie să aibă unul acum.

648
00:34:30,154 --> 00:34:31,822
Ea nu are
să am unul acum.

649
00:34:31,864 --> 00:34:33,365
Am încercat să-i spun asta, Eddie.

650
00:34:33,407 --> 00:34:34,825
Am trei copii în Toledo.

651
00:34:34,909 --> 00:34:36,619
nici nu stiu
cati ani au.

652
00:34:36,660 --> 00:34:38,787
Nu i-am văzut
de când am fost la închisoare.

653
00:34:38,829 --> 00:34:41,498
Nu mai vreau copii
întins în paturile lor noaptea...

654
00:34:41,540 --> 00:34:44,418
cu ura asta bolnavă
de mine. Nu pot suporta.

655
00:34:46,795 --> 00:34:50,299
Adică, Phil,
aici este implicat...

656
00:34:50,382 --> 00:34:53,886
această viitoare persoană în totalitate
depinde de bunăvoința ta.

657
00:34:53,928 --> 00:34:56,972
Știu, dar e disperată.
Nu suport când plânge.

658
00:34:57,014 --> 00:34:59,391
Nu e un motiv să ai un copil.

659
00:34:59,433 --> 00:35:01,143
Ai vreo iarbă?
Am nevoie de niște iarbă...

660
00:35:01,185 --> 00:35:02,854
pentru că asta
este al naibii de deprimant.

661
00:35:02,896 --> 00:35:06,399
În primul rând,
asta spun eu.

662
00:35:06,441 --> 00:35:07,943
Precum ce?

663
00:35:07,984 --> 00:35:09,444
Uite, nu te gândești.

664
00:35:09,486 --> 00:35:11,321
Doar vei merge acolo,
sper in bine.

665
00:35:11,363 --> 00:35:13,823
Lasă doar noroc
nu va fi insarcinata?

666
00:35:13,865 --> 00:35:15,200
Nu, la naiba, nu.

667
00:35:15,242 --> 00:35:16,660
Nu ai nicio sansa,
tu faci asta.

668
00:35:16,701 --> 00:35:19,496
Nu, am acoperit asta.

669
00:35:19,537 --> 00:35:23,166
Ascultă, nu e nimic
pentru care să-ți faci griji în acest sens.

670
00:35:23,208 --> 00:35:25,543
Am luat lucrurile astea,
ma incurc...

671
00:35:25,585 --> 00:35:28,046
motiv pentru care nu suntem însărcinate
chiar în acest moment.

672
00:35:28,088 --> 00:35:29,881
Numărul meu de spermatozoizi este monstruos
pe cont propriu.

673
00:35:29,923 --> 00:35:31,258
Ce vrei să spui?

674
00:35:31,299 --> 00:35:34,386
Am un număr foarte mare de spermatozoizi.
Este un record.

675
00:35:34,427 --> 00:35:35,762
Ce chestii?

676
00:35:35,804 --> 00:35:38,265
Lucruri care sunt dăunătoare
la spermatozoizi.

677
00:35:38,306 --> 00:35:41,060
Așteaptă. În loc să-i spună
ce vrei...

678
00:35:41,102 --> 00:35:43,020
iei vreun fel
de otravă?

679
00:35:43,062 --> 00:35:45,523
E o nebunie, Phil.
Aceasta este nuci.

680
00:35:45,564 --> 00:35:47,024
Nu este otravă.

681
00:35:47,066 --> 00:35:49,860
Spune-i ce se întâmplă.
Poți să-i spui, nu?

682
00:35:49,902 --> 00:35:52,238
- Sigur.
- BINE. Așa că fă-o.

683
00:35:55,950 --> 00:35:57,451
Eddie, ești supărat pe mine?

684
00:35:58,494 --> 00:35:59,954
esti sigur? Pentru ca...

685
00:35:59,996 --> 00:36:01,455
Sunt doar entuziasmat.

686
00:36:01,497 --> 00:36:04,542
Uneori devin de parcă aș fi furios
când sunt entuziasmat, bine?

687
00:36:04,625 --> 00:36:07,253
Bine, pentru că ești
absolut 100% dreptate...

688
00:36:07,295 --> 00:36:08,921
în tot ceea ce spui.

689
00:36:08,963 --> 00:36:10,673
Dar dacă nu o fac,
ce se va întâmpla?

690
00:36:10,715 --> 00:36:12,216
Trebuie să o faci, Phil!

691
00:36:12,258 --> 00:36:15,094
Știu asta și voi face,
fara indoiala,

692
00:36:15,136 --> 00:36:17,596
dar vreau doar sa stiu
ce fel de latitudine am...

693
00:36:17,638 --> 00:36:21,852
referitor la prietenia noastră
dacă mintea mea se va schimba.

694
00:36:21,893 --> 00:36:25,355
Ce a făcut ea, te-a hipnotizat?
Voodoo este aici?

695
00:36:25,397 --> 00:36:28,275
Ești un bărbat adult!
M-ai intrebat, iti spun eu!

696
00:36:28,317 --> 00:36:29,693
Spune-i!

697
00:36:29,735 --> 00:36:31,778
eu vorbesc despre
prietenia noastră aici.

698
00:36:31,820 --> 00:36:33,280
Prietenia noastră
nu conteaza aici!

699
00:36:33,322 --> 00:36:35,782
Prietenia noastră este totală,
categoric irelevant aici!

700
00:36:35,824 --> 00:36:37,075
Ce vrei să spui?

701
00:36:37,117 --> 00:36:38,994
eu incerc
pentru a conduce o afacere aici.

702
00:36:39,036 --> 00:36:41,079
Phil, nu!

703
00:36:41,121 --> 00:36:42,914
Eddie, aceasta este prietenia noastră!

704
00:36:42,956 --> 00:36:45,375
Această conversație,
chiar aceste schimburi!

705
00:36:45,417 --> 00:36:47,836
Suntem în prietenia noastră
chiar in acest moment!

706
00:36:56,970 --> 00:36:58,138
Îmi pare rău.

707
00:36:58,180 --> 00:36:59,974
Nu-l vreau
înapoi în acest magazin.

708
00:37:00,016 --> 00:37:01,809
Nu se va întoarce.
Cu ce ​​iti datorez?

709
00:37:01,851 --> 00:37:03,102
Doar ia-o.

710
00:37:03,144 --> 00:37:04,395
Nu-l vreau înapoi.

711
00:37:04,437 --> 00:37:05,980
Îmi pare rău. Nu se va întoarce.

712
00:37:10,818 --> 00:37:12,820
Dispreţ.

713
00:37:12,862 --> 00:37:14,697
Simți dispreț pentru mine, Eddie.

714
00:37:15,990 --> 00:37:17,283
Adică...

715
00:37:17,325 --> 00:37:20,536
Nu simt... Ce?

716
00:37:22,038 --> 00:37:23,998
Devin confuz aici, Phil.

717
00:37:24,040 --> 00:37:25,208
Bineînțeles că ești confuz.

718
00:37:25,249 --> 00:37:28,294
Este haotic.
De aceea ești confuz.

719
00:37:28,336 --> 00:37:31,172
Nu te gândi la asta.
Sunt derutat.

720
00:37:31,214 --> 00:37:33,716
Avem aceste gânduri negre.
Le văd în tine.

721
00:37:33,758 --> 00:37:35,927
Nici măcar nu te gândești
te gandesti la ei...

722
00:37:35,968 --> 00:37:37,471
așa că nu putem ține asta.

723
00:37:37,513 --> 00:37:39,014
Cum vom face
să treci dincolo de asta?

724
00:37:39,056 --> 00:37:42,351
Ele sunt rezultatele tale
întâmplări interioare neobservate...

725
00:37:42,393 --> 00:37:44,686
sau paranoia mea gigantică...

726
00:37:44,728 --> 00:37:46,939
amândouă există... Vino aici!

727
00:37:46,980 --> 00:37:49,733
Deci al naibii de chestia
in intregime...

728
00:37:49,775 --> 00:37:53,112
se bazează pe ceea ce are
a fi numit aruncare de monede.

729
00:37:53,153 --> 00:37:57,074
Nu este o aruncare a naibii de monede.
Phil, nu este!

730
00:37:57,116 --> 00:37:58,867
Oh, nu este, nu?

731
00:37:58,909 --> 00:38:01,036
Crezi că sunt cinic
cand spun asta?

732
00:38:01,078 --> 00:38:04,498
Nimic nu este necesar, Eddie.
Nu e o chestie.

733
00:38:04,540 --> 00:38:06,708
Suntem în mâinile a ceva.

734
00:38:06,750 --> 00:38:09,461
Ne-ar putea ucide acum sau mai târziu.
Nu-i pasă.

735
00:38:09,503 --> 00:38:11,630
Cine este acest tip
asta ne face doar... Ce?

736
00:38:11,672 --> 00:38:13,632
Știi, există un nume pentru asta.

737
00:38:13,674 --> 00:38:15,092
Se întâmplă.
Există un cuvânt pentru asta.

738
00:38:15,134 --> 00:38:17,053
Toată lumea o știe.

739
00:38:17,095 --> 00:38:20,890
E ca o lege. Este o lege!
Care naiba e legea?

740
00:38:20,932 --> 00:38:22,392
Tot ce spun...

741
00:38:22,434 --> 00:38:24,227
Cinismul nu are nimic
de-a face cu asta, Eddie!

742
00:38:24,269 --> 00:38:26,146
Nu ai copilul
necugetat.

743
00:38:26,187 --> 00:38:27,313
Asta e tot ce spun.

744
00:38:27,355 --> 00:38:28,481
Doamne atotputernic, Eddie...

745
00:38:28,523 --> 00:38:30,984
Am împins gândul
pana la obiect...

746
00:38:31,025 --> 00:38:33,403
unde nu mai are rost
decât un cap plin de claxone de mașină.

747
00:38:33,445 --> 00:38:36,865
Nu mă îngrozi
că nu ai acordat nicio atenție.

748
00:38:44,914 --> 00:38:46,583
Trebuie să mă întorc la Susie.

749
00:38:46,624 --> 00:38:49,169
Dacă asta înseamnă să ai un copil...

750
00:38:49,210 --> 00:38:50,420
atunci trebuie să o fac.

751
00:38:50,462 --> 00:38:53,006
Am nevoie de căsnicia mea.
Sunt pierdut fără el.

752
00:38:59,138 --> 00:39:00,598
Ți-ai gătit gâsca, Eddie.

753
00:39:00,639 --> 00:39:03,517
Artie își poate plimba propriul câine,
și poți să te tragi!

754
00:39:03,559 --> 00:39:05,895
Aceste sânii și fundul anume
fac o plimbare!

755
00:39:17,198 --> 00:39:18,574
Mulţumesc.

756
00:39:24,330 --> 00:39:25,664
Ești gata?

757
00:39:25,706 --> 00:39:27,291
Portocale.

758
00:39:27,333 --> 00:39:29,084
Mare.

759
00:39:42,641 --> 00:39:44,059
Doar asta spui!

760
00:39:44,100 --> 00:39:46,478
Nu, Susie, nu, într-adevăr.

761
00:39:46,520 --> 00:39:48,480
Nu poți spune doar asta.
Trebuie să spui serios.

762
00:39:48,522 --> 00:39:50,857
- Vreau să spun serios.
- Nu, nu.

763
00:39:50,899 --> 00:39:54,319
Vreau să am un copil!
Susie, vorbesc serios.

764
00:39:55,195 --> 00:39:56,321
Da.

765
00:40:05,038 --> 00:40:06,790
Chiar da.

766
00:40:45,329 --> 00:40:47,707
Hei, cum e totul?

767
00:40:47,748 --> 00:40:49,208
Ce mai faci?

768
00:40:49,250 --> 00:40:51,378
Billy e aici.

769
00:40:51,420 --> 00:40:54,214
Imi fac varianta
a chestia cu tata.

770
00:40:54,256 --> 00:40:55,632
Oh, corect.

771
00:40:55,674 --> 00:40:58,051
Pregătește-te, dr. Freud,
iată că vine micuțul Billy.

772
00:41:03,140 --> 00:41:04,683
Când intri?

773
00:41:04,725 --> 00:41:06,226
Opreste-te.

774
00:41:06,268 --> 00:41:07,477
Vei veni la bar diseară?

775
00:41:07,519 --> 00:41:09,896
Este zborul 832.

776
00:41:11,898 --> 00:41:13,734
- Ai un stilou?
- Daţi-i drumul.

777
00:41:13,775 --> 00:41:14,985
Da, voi veni.

778
00:41:15,027 --> 00:41:16,737
Tu de acolo?

779
00:41:16,778 --> 00:41:19,906
Sosire la 6:50 p.m. Mâine.

780
00:41:19,948 --> 00:41:22,909
Ei bine, ascultă, chiar...

781
00:41:24,453 --> 00:41:26,496
Vreau să fac ceva special.

782
00:41:28,540 --> 00:41:30,501
Mi-e foarte dor de tine.

783
00:41:30,543 --> 00:41:31,711
Da, și eu.

784
00:41:32,920 --> 00:41:35,590
Trebuie să fug.
Ne vedem mâine.

785
00:41:41,638 --> 00:41:44,098
Ii spune tipului...

786
00:41:44,140 --> 00:41:45,308
nici nu așteaptă cu greu
ca tipul sa vorbeasca...

787
00:41:45,350 --> 00:41:48,102
și următorul lucru pe care îl știu,
Phil lovește tipul ăsta...

788
00:41:48,144 --> 00:41:50,271
atât de incredibil de greu.
N-am mai văzut așa ceva.

789
00:41:50,313 --> 00:41:52,440
Oh, Doamne,
tipul a trecut pe podea...

790
00:41:52,482 --> 00:41:55,318
ca și cum ar fi pe roți,
apoi cade jos.

791
00:41:55,360 --> 00:41:56,486
Apoi se ridică.

792
00:41:56,527 --> 00:41:59,280
Așteaptă. Îl dobori,
si se trezeste?

793
00:41:59,322 --> 00:42:00,990
- Se ridică.
- Reflexe.

794
00:42:01,032 --> 00:42:03,242
Pentru tot ce știa,
mergea la cumpărături.

795
00:42:03,284 --> 00:42:04,535
Nu glumesc. am dreptate?

796
00:42:04,577 --> 00:42:09,041
Dacă ar fi luat o geantă
și a spus: „Hei, haide”.

797
00:42:09,083 --> 00:42:11,585
Tipul asta...

798
00:42:11,627 --> 00:42:13,962
A doua lovitură
M-am îmbrăcat pe tipul ăsta...

799
00:42:14,004 --> 00:42:16,965
era dincolo de tărâm
de pumni umani normale.

800
00:42:17,007 --> 00:42:18,092
Ar fi putut dracului
dezintegrat.

801
00:42:18,133 --> 00:42:19,635
Are karma violentă.

802
00:42:19,677 --> 00:42:22,012
iti spun eu,
este în cărți cu tipul ăsta.

803
00:42:22,054 --> 00:42:23,722
Asta este.

804
00:42:23,764 --> 00:42:26,225
Aceasta este karma mea?
Să lovească oamenii în față...

805
00:42:26,266 --> 00:42:27,976
când fac ceva dracului
lucru irelevant?

806
00:42:28,018 --> 00:42:29,311
La naiba!

807
00:42:29,353 --> 00:42:31,814
Absolut corect!
La naiba cu destinul, soarta.

808
00:42:31,855 --> 00:42:34,066
Toate chestiile metafizice, la naiba.

809
00:42:34,108 --> 00:42:36,652
Ești un ticălos cinic,
stii asta?

810
00:42:38,153 --> 00:42:39,822
Te deranjează asta, Eddie?

811
00:42:39,863 --> 00:42:42,658
Eddie se abține
conform instrucțiunilor lui Darlene.

812
00:42:42,700 --> 00:42:46,371
Faci ceea ce trebuie,
Eddie. Tu ești.

813
00:42:51,167 --> 00:42:53,169
Phil, nu este adevărul
a chestiunii...

814
00:42:53,211 --> 00:42:55,004
ai semnat
actele tale de divorț astăzi?

815
00:42:55,046 --> 00:42:58,049
Cine a spus ceva despre asta?
Ce legătură are asta?

816
00:42:58,091 --> 00:43:00,760
Copilul, divorțul.

817
00:43:00,802 --> 00:43:03,513
Te-au prins. Te-au suflat
la naiba, în afara orbitei.

818
00:43:03,555 --> 00:43:07,517
Ce trebuie să faci
este să te întorci pe orbită.

819
00:43:07,559 --> 00:43:09,185
Ce orbita? Sunt pe o orbită.

820
00:43:09,227 --> 00:43:12,731
Știu. Este doar așa
o orbită inutilă.

821
00:43:12,772 --> 00:43:14,232
Știi, Mickey...

822
00:43:14,274 --> 00:43:16,234
Aș putea da cu piciorul
ochii tăi afară...

823
00:43:16,276 --> 00:43:18,069
și să nu te gândești niciodată la asta
a doua oara...

824
00:43:18,111 --> 00:43:19,571
deci de ce iei
aceste sanse...

825
00:43:19,612 --> 00:43:21,448
care riscă să se ruineze
ambele noastre vieți?

826
00:43:21,531 --> 00:43:24,577
Acesta este chiar punctul
Cred că Artie tocmai făcea.

827
00:43:24,618 --> 00:43:25,870
Artie, asta e ideea ta?

828
00:43:25,911 --> 00:43:27,872
Lasă prostiile
pentru o secunda...

829
00:43:27,913 --> 00:43:29,874
pentru că încerc
pentru a face un punct aici.

830
00:43:29,915 --> 00:43:31,375
Phil, uită-te la problemă.

831
00:43:31,417 --> 00:43:33,127
Ești pe dracu’ asta
rulada sălbatică...

832
00:43:33,169 --> 00:43:34,628
pentru că ai semnat
actele de divort...

833
00:43:34,670 --> 00:43:36,255
avea copilul în aceeași lună.

834
00:43:36,297 --> 00:43:38,090
De ce mă chinuiți?

835
00:43:38,132 --> 00:43:39,842
Vezi doar conexiunea.

836
00:43:39,884 --> 00:43:43,512
Îmi cunosc motivele, Eddie,
dar sunt conectat dincolo de ei.

837
00:43:43,554 --> 00:43:47,641
Dar lovind sau nu lovind
nu oamenii sunt problema.

838
00:43:47,683 --> 00:43:50,227
Acestea sunt celelalte lucruri.
Îți place să lovești oameni.

839
00:43:51,479 --> 00:43:53,314
Asta vreau să vorbesc
lui Artie despre.

840
00:43:53,355 --> 00:43:56,108
Artie, ai droguri înăuntru?
pe chestia asta cu karma?

841
00:43:56,150 --> 00:43:57,610
Îmi verific mesajele.

842
00:43:57,651 --> 00:43:59,111
Sunt pe un prag aici...

843
00:43:59,153 --> 00:44:00,946
si tu verifici
nenorocitele tale de mesaje?

844
00:44:03,742 --> 00:44:06,411
Haide, ai puțină compasiune!

845
00:44:06,453 --> 00:44:08,163
Câte apeluri?

846
00:44:16,630 --> 00:44:18,298
Deci, Artie...

847
00:44:19,299 --> 00:44:20,801
ce am nevoie aici
este un pic mai mult.

848
00:44:20,842 --> 00:44:23,178
Ceea ce ma intreb este...

849
00:44:23,220 --> 00:44:26,389
ai ceva util special
date concrete despre chestia asta cu karma?

850
00:44:26,431 --> 00:44:30,101
Procedurile prin care
rahatul ăsta cosmic coboară...

851
00:44:30,143 --> 00:44:32,604
în măsura în care s-ar putea să-mi aparțină
si ce fac?

852
00:44:32,646 --> 00:44:34,189
Asta intreb eu.

853
00:44:34,231 --> 00:44:36,149
știi
despre ce vorbesti?

854
00:44:36,191 --> 00:44:37,776
El este evreu.

855
00:44:37,818 --> 00:44:39,986
Știu că este evreu.
Eu vorbesc cu el, nu?

856
00:44:40,028 --> 00:44:41,530
Destinul este un lucru...

857
00:44:41,571 --> 00:44:44,200
trebuie să fii oarecum educat
pentru a avea un indiciu despre.

858
00:44:44,242 --> 00:44:46,869
- Dar este o altă tradiție.
- Cui îi pasă?

859
00:44:46,911 --> 00:44:48,412
nu vorbesc
despre tradiție aici.

860
00:44:48,454 --> 00:44:51,916
Dar cosmosul,
si s-a lovit de ceva...

861
00:44:51,958 --> 00:44:54,836
în toate cărțile pe care le citește
asta m-ar putea ajuta aici?

862
00:44:54,877 --> 00:44:56,629
Vezi, Artie? Deci, ce este?

863
00:44:58,631 --> 00:45:00,341
Am să-ți spun.

864
00:45:09,600 --> 00:45:11,519
Este vorba despre viețile trecute, Phil.

865
00:45:11,561 --> 00:45:14,397
Sunt vieți trecute,
și avem chestii karmice...

866
00:45:14,438 --> 00:45:15,523
care se datorează acestuia.

867
00:45:15,565 --> 00:45:18,150
Există debite și credite.

868
00:45:18,192 --> 00:45:19,485
Și ceea ce se întâmplă este...

869
00:45:19,527 --> 00:45:22,406
Aceasta nu este investiția ta
consilier despre care vorbim.

870
00:45:22,447 --> 00:45:25,576
Faptul că vorbești nu
face destinul vorbind.

871
00:45:25,617 --> 00:45:28,036
I was just hoping.
Știi, el este evreu.

872
00:45:28,078 --> 00:45:30,372
Adică, s-ar putea să fi fost...

873
00:45:30,414 --> 00:45:32,791
unii Hassidic nebun
nenorocitul din familia lui.

874
00:45:32,833 --> 00:45:35,961
Știi, a venit la cină,
avea coada lui. Corect?

875
00:45:36,003 --> 00:45:38,589
Nimeni nu putea să-l tacă
despre karma, destin...

876
00:45:38,630 --> 00:45:39,590
calea stelelor.

877
00:45:39,631 --> 00:45:41,466
S-ar putea să se fi desprins
pe Artie.

878
00:45:41,508 --> 00:45:42,968
Vezi ce s-a întâmplat?

879
00:45:43,010 --> 00:45:45,178
L-ai dezamăgit.
L-ai construit...

880
00:45:45,220 --> 00:45:46,513
si apoi
l-ai dezamagit...

881
00:45:46,555 --> 00:45:47,931
și se află într-un moment critic
in his life.

882
00:45:47,973 --> 00:45:50,893
Da, deci ce? Cine nu este?

883
00:45:50,934 --> 00:45:53,478
Trebuie să vă culcați.

884
00:45:53,520 --> 00:45:55,689
Și tu, totuși, nu, nu?

885
00:45:55,731 --> 00:46:00,069
Eu, de fapt, susțin
o relație semnificativă.

886
00:46:00,111 --> 00:46:02,405
Singurul lucru care susține
acea relatie este realitatea...

887
00:46:02,447 --> 00:46:04,741
că e în afara orașului
două din trei săptămâni.

888
00:46:06,492 --> 00:46:09,787
Ei bine, ea este în oraș mâine.

889
00:46:10,914 --> 00:46:14,000
Nu m-ar deranja să mă culc.
La ce ne gândim?

890
00:46:15,001 --> 00:46:18,004
Mă gândeam în primul rând
de a-l pune pe Phil...

891
00:46:18,046 --> 00:46:19,422
cu...

892
00:46:20,840 --> 00:46:23,092
ma gandeam...

893
00:46:23,927 --> 00:46:25,595
Bonnie.

894
00:46:27,764 --> 00:46:30,808
O iei pe Bonnie pentru Phil?

895
00:46:30,850 --> 00:46:32,518
Artie, nu pot să cred
această trădare.

896
00:46:32,560 --> 00:46:35,355
Phil, acesta este sex competitiv.

897
00:46:35,396 --> 00:46:36,731
Asta spun, Artie.

898
00:46:36,773 --> 00:46:38,275
Ai văzut ce sa întâmplat
în această după-amiază.

899
00:46:38,317 --> 00:46:40,277
O, așa e.

900
00:46:40,319 --> 00:46:41,779
El are chestia asta.

901
00:46:41,820 --> 00:46:43,614
Relent, I beg you.

902
00:46:43,656 --> 00:46:45,991
Nu m-am explicat?
Mă simt sinucigaș.

903
00:46:46,033 --> 00:46:47,201
Ce lucru?

904
00:46:48,285 --> 00:46:49,620
Bună, aceasta este Bonnie.

905
00:46:49,662 --> 00:46:51,664
nu sunt acasa,
sau sunt pe cealalta linie...

906
00:46:51,705 --> 00:46:54,792
asa ca lasa un mesaj sau da-mi un telefon
daca stii numarul.

907
00:46:54,833 --> 00:46:57,169
Păcat dacă nu o faci. la revedere.

908
00:46:57,211 --> 00:46:58,337
Stai, o secundă.

909
00:46:58,379 --> 00:46:59,880
Are chestia asta...

910
00:46:59,922 --> 00:47:01,382
Este Eddie. O să te dau pe telefon.

911
00:47:01,423 --> 00:47:02,549
S-a retras pe această lărgitură.

912
00:47:02,591 --> 00:47:04,593
Este un vibrator
Eu port cu mine.

913
00:47:06,303 --> 00:47:09,264
You carry a vibrator
prin preajma ta?

914
00:47:09,306 --> 00:47:12,101
Da, ca o formă de hai...

915
00:47:12,142 --> 00:47:14,812
ca să vadă fetele
Sunt pregătit pentru orice imediat.

916
00:47:16,314 --> 00:47:17,691
Şi ce dacă?

917
00:47:17,732 --> 00:47:20,276
Alt tip
ar putea avea o pilă de unghii.

918
00:47:20,318 --> 00:47:23,196
Eu port un vibrator. mare lucru.

919
00:47:23,238 --> 00:47:25,657
Uneori
ca un fel de stabilitor de dispoziție...

920
00:47:25,699 --> 00:47:27,283
Îl pornesc.

921
00:47:27,325 --> 00:47:28,910
Dar în după-amiaza asta...

922
00:47:28,952 --> 00:47:30,745
a fost atenuant
circumstanțe.

923
00:47:30,787 --> 00:47:32,706
Corect. Ai uitat greutățile.

924
00:47:32,747 --> 00:47:34,165
A uitat de greutăți.

925
00:47:34,207 --> 00:47:36,501
Ai uitat de greutăți?

926
00:47:36,543 --> 00:47:39,129
Da, am uitat de greutăți.
Necrezut.

927
00:47:41,923 --> 00:47:43,758
știi
despre ce vorbeste?

928
00:47:43,800 --> 00:47:45,218
Nu, habar n-am.

929
00:47:45,260 --> 00:47:48,179
Te înțepe, mă dezgusti.
Trăiesc dintr-o valiză.

930
00:47:48,221 --> 00:47:50,181
Totul în ea.
Greutățile mele, totul.

931
00:47:50,223 --> 00:47:51,808
Deci s-a întâmplat ceea ce trebuia să se întâmple.

932
00:47:51,850 --> 00:47:53,685
Am aruncat cu mreana
in valiza...

933
00:47:53,727 --> 00:47:56,188
și a lovit vibratorul.
Nu mă gândeam la asta.

934
00:47:56,230 --> 00:47:57,523
Chiar ai făcut asta, Phil?

935
00:47:57,565 --> 00:47:59,525
Ai scos un vibrator stricat
pe acest larg?

936
00:47:59,567 --> 00:48:00,609
Apoi îl pornește...

937
00:48:00,651 --> 00:48:02,486
si merge
peste tot ca...

938
00:48:15,124 --> 00:48:17,168
Ajută-mă aici, Eddie, nu?

939
00:48:22,339 --> 00:48:25,926
Ești o ființă umană rară,
Phil.

940
00:48:25,968 --> 00:48:27,845
Sub toate prostiile...

941
00:48:27,887 --> 00:48:31,057
ai asta real
lucru instinctiv.

942
00:48:31,098 --> 00:48:34,311
Cam asta e
intuiție larg deschisă.

943
00:48:34,352 --> 00:48:37,439
Eddie, asta este
Mă gândesc uneori la mine.

944
00:48:37,481 --> 00:48:38,732
Adică este unic.

945
00:48:38,774 --> 00:48:40,776
Această imaginație nenorocită.

946
00:48:40,817 --> 00:48:43,195
Daca ai putea-o canaliza...

947
00:48:44,321 --> 00:48:47,783
Am gânduri uneori
care mi-ar putea rupe capul.

948
00:48:47,824 --> 00:48:51,161
Dacă ai putea canaliza asta
in talentul tau...

949
00:48:51,203 --> 00:48:52,746
Ar putea fi asta, Artie?

950
00:48:52,788 --> 00:48:55,499
Ar putea fi acesta destinul,
de fapt, la serviciu, Artie...

951
00:48:55,540 --> 00:48:58,085
și asistăm la asta?
Modelul în aleatoriu...

952
00:48:58,126 --> 00:49:01,171
ca să-l vedem?

953
00:49:01,213 --> 00:49:03,298
Bărbat fără casă.

954
00:49:03,340 --> 00:49:05,092
Greutăți neglijente.

955
00:49:05,133 --> 00:49:07,761
Vibrator spart.

956
00:49:07,803 --> 00:49:09,679
Dezamăgit larg.

957
00:49:09,721 --> 00:49:12,350
Și din această aparentă mizerie...

958
00:49:12,391 --> 00:49:14,310
doi băieți se îndrăgostesc.

959
00:49:14,352 --> 00:49:17,063
Vai. Nu acordă atenție, Phil.

960
00:49:17,105 --> 00:49:18,356
E gelos.

961
00:49:18,397 --> 00:49:21,150
S-ar putea sufoca cu propria scuipă.

962
00:49:21,192 --> 00:49:22,318
nu aș simți nimic.

963
00:49:22,360 --> 00:49:24,862
Nu, aș simți bucurie.

964
00:49:28,449 --> 00:49:29,867
Bueno.

965
00:49:31,661 --> 00:49:33,538
Hola. cum este?

966
00:49:33,579 --> 00:49:34,956
Slavă Domnului că m-ai trimis.

967
00:49:34,997 --> 00:49:38,793
Momentan caut hrana
pentru un chip al naibii de prietenos.

968
00:49:38,835 --> 00:49:42,004
Dacă aveți un os spontan
in corpul tau...

969
00:49:42,046 --> 00:49:45,800
vei veni aici acum.

970
00:49:45,842 --> 00:49:47,844
Ooh, lumea mea s-a evaporat.

971
00:49:47,885 --> 00:49:51,140
Sunt o farfurie zburătoare.
Sunt pe drum.

972
00:49:52,766 --> 00:49:53,851
Bine, bine.

973
00:49:56,103 --> 00:49:57,688
Vine ea?

974
00:49:57,729 --> 00:50:01,525
Aceasta este o cățea
care dansează artistic gol...

975
00:50:01,567 --> 00:50:02,985
la un club. Asta e călătoria ei.

976
00:50:03,026 --> 00:50:04,111
Cu un balon.

977
00:50:04,153 --> 00:50:05,821
Asta îl face artistic.

978
00:50:05,863 --> 00:50:08,365
Fără balon,
ce este ea?

979
00:50:08,407 --> 00:50:10,951
Ceea ce o face artistică
este muia ei.

980
00:50:10,993 --> 00:50:12,119
Este apreciată de critici.

981
00:50:12,161 --> 00:50:13,537
Du-o aici.

982
00:50:13,579 --> 00:50:17,332
The best thing about her
este pregătită pentru orice...

983
00:50:17,374 --> 00:50:19,334
precum aeroportul.

984
00:50:20,460 --> 00:50:21,587
Aeroportul?

985
00:50:21,628 --> 00:50:24,256
Oh, God, the airport.
Acest lucru a fost uimitor.

986
00:50:24,298 --> 00:50:25,799
am întrebat-o
to go to the airport.

987
00:50:25,841 --> 00:50:28,010
Robbie Radingham vine
în oraș pentru un pilot.

988
00:50:28,051 --> 00:50:31,014
Este un prieten de-al nostru,
îi spunem noi.

989
00:50:31,055 --> 00:50:33,308
Vrem ca ea să-l relaxeze
în drum spre oraș.

990
00:50:33,349 --> 00:50:34,767
Este o relaxantă profesionistă.

991
00:50:34,809 --> 00:50:36,519
Ea este pregătită pentru asta...

992
00:50:36,561 --> 00:50:39,105
pentru că l-a văzut
ca un ucigaș prezentat...

993
00:50:39,147 --> 00:50:40,690
la mai multe emisiuni de poliție...

994
00:50:40,732 --> 00:50:43,526
și a fost foarte impresionată
prin munca lui.

995
00:50:43,568 --> 00:50:45,361
E o nenorocită de critică.

996
00:50:45,403 --> 00:50:47,071
Așa că îl urcăm în mașină.

997
00:50:47,113 --> 00:50:48,448
Vrem să-l facem să se simtă
bine ai venit...

998
00:50:48,489 --> 00:50:49,908
deci la mijlocul asta...

999
00:50:49,949 --> 00:50:51,910
ea ajunge peste
și își desfășoară fermoarul.

1000
00:50:51,951 --> 00:50:54,954
El se uită la ea ca la ea
tocmai a căzut dintr-un copac.

1001
00:50:54,996 --> 00:50:57,790
„Nu te deranjează”, spune ea.

1002
00:50:57,832 --> 00:51:00,418
Ne comportăm ca
nu știm ce se întâmplă.

1003
00:51:00,460 --> 00:51:03,087
Oh da.
E doar acest tip irezistibil.

1004
00:51:03,129 --> 00:51:04,422
Asta e impresia.

1005
00:51:04,464 --> 00:51:06,883
Corect, deci acum
a căzut pe el, nu?

1006
00:51:06,925 --> 00:51:10,012
Îți poți da seama după fața lui.

1007
00:51:10,054 --> 00:51:11,597
Este foarte energică.

1008
00:51:11,639 --> 00:51:13,307
Expresia de pe chipul lui Robbie
a fost neprețuit.

1009
00:51:13,349 --> 00:51:17,061
Așa că trebuie să spun,
Eu spun: „Robbie, hei, hei...

1010
00:51:17,102 --> 00:51:18,312
„Bine ați venit în L.A.”

1011
00:51:31,742 --> 00:51:33,619
Și privirea de pe chipul copilului.

1012
00:51:35,829 --> 00:51:36,997
Ce?

1013
00:51:37,665 --> 00:51:39,708
Am uitat de copil.

1014
00:51:40,918 --> 00:51:42,544
Hristos.

1015
00:51:42,586 --> 00:51:45,130
Are un copil de șase ani
fiica...

1016
00:51:45,172 --> 00:51:48,760
și, știi...

1017
00:51:48,802 --> 00:51:50,303
ea era acolo.

1018
00:51:53,181 --> 00:51:54,307
Ea a fost cu noi?

1019
00:51:54,349 --> 00:51:56,893
Da, pe scaunul din față.

1020
00:51:56,935 --> 00:51:58,979
Nu. Conduceam.
nu-mi amintesc.

1021
00:51:59,020 --> 00:52:00,730
Am fost sfâșiați, nu-i așa?

1022
00:52:00,772 --> 00:52:03,650
Atunci am fi uitat
toată treaba.

1023
00:52:03,692 --> 00:52:05,652
am fost botto,
Eu personal am fost botto.

1024
00:52:05,694 --> 00:52:07,946
Prostii.
Prostii.

1025
00:52:11,408 --> 00:52:12,659
Uau!

1026
00:52:12,701 --> 00:52:15,120
Deci, oricum, voința lui Robbie iese la iveală,
și tipul ăsta are unul.

1027
00:52:15,161 --> 00:52:17,622
E epic, nu? Legendar.

1028
00:52:17,664 --> 00:52:19,708
Copilul era catatonic.

1029
00:52:19,749 --> 00:52:21,167
Puștiul era împietrit.

1030
00:52:21,209 --> 00:52:22,502
Acolo este mama ei
going into combat...

1031
00:52:22,544 --> 00:52:25,464
pe bancheta din spate
cu acest cal.

1032
00:52:25,506 --> 00:52:28,592
Părea de parcă ar fi fost lovită
în ceafă...

1033
00:52:28,634 --> 00:52:30,845
with a rock. Îți amintești?

1034
00:52:36,142 --> 00:52:37,685
E bolnav, nu-i așa?

1035
00:52:37,727 --> 00:52:39,228
E puțin bolnav.

1036
00:52:39,270 --> 00:52:41,564
Odată era un tip de la TV...

1037
00:52:41,605 --> 00:52:44,817
ce sanse a avut Bonnie?
Aceasta a fost o oportunitate...

1038
00:52:44,859 --> 00:52:46,861
să se amestece cu zeii
we were offering her...

1039
00:52:46,902 --> 00:52:48,738
pe bancheta din spate a mașinii noastre.

1040
00:52:55,244 --> 00:52:56,620
Hei, băieți, haideți.

1041
00:52:56,662 --> 00:52:59,999
Ai avut un capriciu.
Asta se întâmplă cu oamenii.

1042
00:53:00,041 --> 00:53:01,250
Au capricii.

1043
00:53:01,292 --> 00:53:03,837
Știi, stai în jur,
Robbie vine în oraș.

1044
00:53:03,879 --> 00:53:07,799
Vrei să te placă,
to think well of you.

1045
00:53:07,841 --> 00:53:09,551
Deci ai avut acest capriciu.

1046
00:53:09,593 --> 00:53:11,428
I-a răsucit cineva brațul?

1047
00:53:11,470 --> 00:53:12,804
A forțat-o cineva?

1048
00:53:16,183 --> 00:53:19,603
Edward, Phil's right.
Adică, haide, ce am făcut?

1049
00:53:19,644 --> 00:53:21,521
Obiectiv, știi...

1050
00:53:21,563 --> 00:53:25,942
daca te uiti la ea
de la o distanta foarte mare...

1051
00:53:25,984 --> 00:53:28,528
a spus cineva,
„Adu-ți copilul”?

1052
00:53:51,803 --> 00:53:53,554
<i>M-ai făcut să alerg, să sar</i>

1053
00:53:53,638 --> 00:53:55,848
<i>Dormând pe un scaun</i>

1054
00:53:58,976 --> 00:54:01,437
<i>Am nevoie de dragostea ta, de sărutul tău...'</i>

1055
00:54:07,151 --> 00:54:09,028
- Toată lumea este ruptă aici?
- da

1056
00:54:09,487 --> 00:54:11,406
Suntem implicați
într-o mare varietate...

1057
00:54:11,447 --> 00:54:15,201
de experimente farmaceutice,
doamnă.

1058
00:54:15,243 --> 00:54:18,371
Nu-mi pot exprima recunoștința
pentru că mă includeți pe mine.

1059
00:54:18,413 --> 00:54:20,957
Prietena mea Sara a devenit
implicat cu acest tip...

1060
00:54:20,999 --> 00:54:22,334
care tocmai a ieșit din dezintoxicare.

1061
00:54:22,376 --> 00:54:23,877
E complet speriat
la dezintoxicare...

1062
00:54:23,919 --> 00:54:26,630
în măsura în care gândeşte
toată lumea ar trebui să fie în dezintoxicare.

1063
00:54:26,672 --> 00:54:29,883
Și, adică, știi, droguri.

1064
00:54:29,925 --> 00:54:33,011
îi spun acestui tip
că drogurile sunt și au fost...

1065
00:54:33,053 --> 00:54:34,721
din cate imi amintesc...

1066
00:54:34,763 --> 00:54:37,141
o componentă mereu prezentă
a personalitatii mele.

1067
00:54:37,182 --> 00:54:39,476
Sunt un drog...

1068
00:54:39,518 --> 00:54:43,439
și n-aș fi, dacă aș fi el,
consideră că ceva neobișnuit.

1069
00:54:43,480 --> 00:54:46,400
Dacă nu este obligat
pentru a dezvălui lumii întregi...

1070
00:54:46,442 --> 00:54:48,068
ignoranta lui
a situatiei actuale...

1071
00:54:48,110 --> 00:54:49,987
în care majoritatea oamenilor
se regăsesc.

1072
00:54:50,028 --> 00:54:51,530
Asta ii spun eu.

1073
00:54:51,572 --> 00:54:53,115
Cine este acest tip?

1074
00:54:53,157 --> 00:54:56,326
Cunosc moduri
pentru a-i face pe băieți să oprească orice.

1075
00:54:56,368 --> 00:54:59,246
Ei pot crede că au
curajul cowboys...

1076
00:54:59,288 --> 00:55:00,915
dar le-aș putea răzgândi.

1077
00:55:04,252 --> 00:55:06,337
Vezi, asta este
Ajung, Eddie.

1078
00:55:06,379 --> 00:55:10,008
O persoană ca acest tip poate doar
fi găsit în gospodăria ta.

1079
00:55:11,593 --> 00:55:13,344
Atât de periculos.

1080
00:55:14,429 --> 00:55:16,306
Ei bine, cine nu este?

1081
00:55:16,347 --> 00:55:18,975
Nu. În anumite moduri
pe care nu-ți poți imagina.

1082
00:55:19,017 --> 00:55:21,394
Este puțin probabil, Artie.
Așteptaţi un minut.

1083
00:55:21,436 --> 00:55:23,646
Cum te cheama din nou?

1084
00:55:26,316 --> 00:55:28,902
Aceasta este mâna
a destinului din nou, Eddie?

1085
00:55:28,943 --> 00:55:30,195
Uită-te la asta.

1086
00:55:30,236 --> 00:55:33,239
Mâna destinului
din nou apărând suficient...

1087
00:55:33,281 --> 00:55:36,576
din toată noroiul și rahatul
ca noi...

1088
00:55:36,618 --> 00:55:39,705
poate să-l observăm.

1089
00:55:40,706 --> 00:55:43,542
Ce vrei să spui, Mickey?
Ce vrea să spună?

1090
00:55:43,584 --> 00:55:44,960
Este o întâlnire oarbă.

1091
00:55:46,003 --> 00:55:49,465
Oh. M-ai invitat
pentru tipul ăsta, Eddie?

1092
00:55:52,927 --> 00:55:54,803
Nu trebuie, Eddie!

1093
00:55:54,845 --> 00:55:57,306
Ar trebui să știe că asta
ar putea fi ultima picătură...

1094
00:55:57,348 --> 00:55:59,683
ca să mă justific
un fel de măcelărie.

1095
00:55:59,725 --> 00:56:02,645
Așteaptă. Care era agenda?
Vrei să mergi sus?

1096
00:56:07,775 --> 00:56:09,693
vreau sa ies afara.

1097
00:56:12,196 --> 00:56:15,032
Nu am mașină.
Eddie, pot să-ți împrumut mașina?

1098
00:56:15,074 --> 00:56:17,077
Am o mașină.

1099
00:56:18,578 --> 00:56:21,623
BINE. Eddie, pot să iau asta?

1100
00:56:23,625 --> 00:56:26,336
Ne vom întoarce în scurt timp.
Voi mai fiți aici?

1101
00:56:26,378 --> 00:56:27,963
Da, unde altundeva?

1102
00:56:30,924 --> 00:56:34,719
Phil, am un sentiment
că te vei bucura de mașina mea.

1103
00:56:43,812 --> 00:56:46,606
Baloane, baloane.

1104
00:56:54,656 --> 00:56:57,243
Acum ceva
de la Helen and the Hellcats.

1105
00:56:57,285 --> 00:56:59,412
Sper că te simți
la fel de bun ca mine.

1106
00:56:59,453 --> 00:57:02,081
Este o noapte frumoasă
sub luminile orașului...

1107
00:57:02,123 --> 00:57:03,374
din Los Angeles...

1108
00:57:11,215 --> 00:57:12,925
Deci ce vrei să faci?

1109
00:57:12,967 --> 00:57:16,053
Vrei să mergi la tine,
vrei sa mergi la mine?

1110
00:57:17,471 --> 00:57:20,057
Vrei să mergi la un motel sexual?

1111
00:57:21,058 --> 00:57:23,477
Au primit paturi cu apă.

1112
00:57:23,519 --> 00:57:25,938
Au primit porno
pe videoclipul intern.

1113
00:57:29,567 --> 00:57:31,360
Mi-e foame.

1114
00:57:34,239 --> 00:57:36,700
Vrei un Jack-in-the-Box?

1115
00:57:36,742 --> 00:57:38,577
Îmi place Jack-in-the-Box.

1116
00:57:41,204 --> 00:57:43,123
Codul este pentru ceva?

1117
00:57:44,374 --> 00:57:46,668
Ce?

1118
00:57:46,710 --> 00:57:48,712
Ce? Ce cod este pentru ce?

1119
00:57:50,255 --> 00:57:52,341
Nu știu.

1120
00:57:53,884 --> 00:57:56,511
Nu cunosc codul naibii!

1121
00:58:07,939 --> 00:58:09,983
Hei, Eddie,
pot sa te intreb ceva?

1122
00:58:10,025 --> 00:58:13,321
Pentru că sunt curios
tiparele de prostii...

1123
00:58:13,363 --> 00:58:15,948
prin care oamenii trag lâna
peste proprii lor ochi.

1124
00:58:17,200 --> 00:58:19,661
Deci ai putea să-mi dai
doar un fel de...

1125
00:58:19,702 --> 00:58:22,121
un mic indiciu despre natura
a iluziei...

1126
00:58:22,163 --> 00:58:24,874
cu care te superi
despre acest tip?

1127
00:58:26,584 --> 00:58:29,545
Phil și cu mine avem
un anumit lucru intuitiv.

1128
00:58:29,587 --> 00:58:32,090
Nu ai
pentru a intra într-o păcăleală despre asta.

1129
00:58:32,131 --> 00:58:36,219
Ei bine, mă părăsești pentru asta
tip nenorocit tot timpul.

1130
00:58:36,260 --> 00:58:38,096
Nu te părăsesc.

1131
00:58:39,389 --> 00:58:41,349
Te minți singur.

1132
00:58:41,391 --> 00:58:43,101
Da, ești.

1133
00:58:44,102 --> 00:58:46,562
Doar pentru că ești evreu...

1134
00:58:46,604 --> 00:58:48,231
nu te face Freud,
înţepaţi.

1135
00:58:48,272 --> 00:58:49,732
Doar pentru că ești...

1136
00:58:49,774 --> 00:58:51,485
orice naiba ai fi...

1137
00:58:51,527 --> 00:58:54,446
nu te face orice
la naiba crezi că ești.

1138
00:58:54,488 --> 00:58:55,656
Aşa...

1139
00:58:55,698 --> 00:58:58,200
Această întruchipare nenorocită
de plăcintă cu mere, Eddie, este doar...

1140
00:58:58,242 --> 00:59:00,536
Am vești pentru tine... prostii.

1141
00:59:00,577 --> 00:59:02,371
Deci, mă mint singur, nu?

1142
00:59:02,413 --> 00:59:04,790
- Oh, Doamne.
- Ei bine, cine mai bun?

1143
00:59:04,832 --> 00:59:08,794
Adică, știi,
Sunt un mincinos foarte bun și...

1144
00:59:10,462 --> 00:59:12,131
Sunt foarte credul.

1145
00:59:13,048 --> 00:59:14,800
Deci ce este cu tine?

1146
00:59:14,842 --> 00:59:17,511
Totul e doar
un truc al naibii, nu-i așa?

1147
00:59:17,553 --> 00:59:19,722
Ce vrei sa spui?

1148
00:59:19,763 --> 00:59:20,931
Cred că știi.

1149
00:59:20,973 --> 00:59:23,517
Eu nu. Jur.

1150
00:59:26,311 --> 00:59:30,024
Încercați doar să evitați
nenorocita de confruntare.

1151
00:59:30,066 --> 00:59:31,484
Ce confruntare?

1152
00:59:31,526 --> 00:59:33,820
Avem o confruntare
aici, la naiba!

1153
00:59:35,405 --> 00:59:36,823
- Suntem?
- Da.

1154
00:59:39,033 --> 00:59:40,368
Eu sunt.

1155
00:59:40,410 --> 00:59:42,245
Dumnezeu!

1156
00:59:42,287 --> 00:59:43,955
Eu plec de aici.

1157
00:59:46,958 --> 00:59:49,627
Mickey, vrei
sa pleci de aici?

1158
00:59:49,669 --> 00:59:51,129
Sigur.

1159
00:59:52,422 --> 00:59:53,673
Unde te duci?

1160
00:59:53,715 --> 00:59:55,049
Doar uită de asta, Eddie.

1161
00:59:55,091 --> 00:59:56,843
Ești nenorocit
de o mie de ori...

1162
00:59:56,885 --> 00:59:58,511
și tu știi asta.

1163
00:59:58,553 --> 01:00:00,847
Nu trebuie să ai de-a face
orice gunoi...

1164
01:00:00,889 --> 01:00:02,557
Despre ce țipă?

1165
01:00:05,477 --> 01:00:06,853
Cred ce încearcă el
a ajunge la...

1166
01:00:06,895 --> 01:00:08,981
este că el consideră
investiția ta în Phil...

1167
01:00:09,023 --> 01:00:11,150
care este în mintea lui
cam disproporționat...

1168
01:00:11,192 --> 01:00:13,110
si poate chiar secret...

1169
01:00:13,152 --> 01:00:15,738
Și ține cont, asta este
Gândul lui Artie, nu al meu...

1170
01:00:15,780 --> 01:00:16,947
dar poate chiar frauduloasă...

1171
01:00:16,989 --> 01:00:19,658
și în secret egoist
din partea ta, așa că știi...

1172
01:00:23,204 --> 01:00:27,666
Că această investiție
se bazează pe faptul că...

1173
01:00:29,210 --> 01:00:31,879
Phil este foarte sigur...

1174
01:00:31,921 --> 01:00:35,007
pentru că oricât de departe
reusesti sa cazi...

1175
01:00:35,049 --> 01:00:37,009
Phil va fi mai jos.

1176
01:00:37,051 --> 01:00:39,178
Ajungi prin a te târâi
de-a lungul trotuarului...

1177
01:00:39,220 --> 01:00:41,680
Phil va fi pe burtă
în jgheab privind în sus...

1178
01:00:41,722 --> 01:00:43,557
în admiraţie cu ochii mari.

1179
01:00:45,726 --> 01:00:47,562
Asta e ceea ce crede Artie?

1180
01:00:49,564 --> 01:00:51,858
Să mergem dacă mergem, Mickey.

1181
01:00:51,900 --> 01:00:54,861
Deci de ce este toată lumea
în cazul meu pentru, dintr-o dată?

1182
01:00:55,695 --> 01:00:57,155
Nimeni nu e în cazul tău.

1183
01:00:57,197 --> 01:00:58,615
Poate că ai
niste idei gresite...

1184
01:00:58,657 --> 01:01:00,408
despre cât de inteligent ești,
asta-i tot.

1185
01:01:00,450 --> 01:01:03,078
Anumite fapte fiind subliniate
este tot ce se întâmplă aici.

1186
01:01:03,119 --> 01:01:05,413
Nu o lua personal.

1187
01:01:11,753 --> 01:01:14,798
Ce te-ar înnebuni, Mickey?

1188
01:01:16,341 --> 01:01:18,385
Hei, sunt sigur că se poate.

1189
01:01:30,273 --> 01:01:33,526
Deci vrei să trecem pe lângă noi
și te ridic?

1190
01:01:33,568 --> 01:01:35,403
La naiba, nu!

1191
01:01:35,444 --> 01:01:37,989
De ce nu o întrebi pe Darlene
ce simte ea pentru tine...

1192
01:01:38,030 --> 01:01:39,282
să te întorci la coca, Eddie?

1193
01:01:39,323 --> 01:01:40,741
Nu-mi spune Darlene.

1194
01:01:40,783 --> 01:01:43,119
Nu vorbi cu mine
despre Darlene!

1195
01:01:44,704 --> 01:01:46,080
Îți vei aminti
orice din toate acestea mai târziu, Eddie...

1196
01:01:46,122 --> 01:01:50,042
sau acesta este unul dintre
momentele tale biodegradabile?

1197
01:01:50,084 --> 01:01:51,586
Da, deci ce este?

1198
01:01:51,627 --> 01:01:52,962
Grile de sofisticare?

1199
01:01:53,004 --> 01:01:57,174
Care este aranjamentul prin care
tu evaluezi ce este...

1200
01:01:57,216 --> 01:01:59,844
deci ai ramas
complet dezlegat?

1201
01:01:59,886 --> 01:02:02,722
Este un inconștient total
proces, Eddie.

1202
01:02:15,986 --> 01:02:17,154
Știi, Eddie...

1203
01:02:17,195 --> 01:02:21,158
cum de ai ajuns să mă pui
la cheremul unui asemenea tâmpit?

1204
01:02:21,199 --> 01:02:22,868
Pot să te întreb asta?

1205
01:02:22,910 --> 01:02:25,537
M-a aruncat din propria mea mașină.

1206
01:02:25,579 --> 01:02:27,122
Unde este el?

1207
01:02:27,164 --> 01:02:29,249
Unde e Phil?

1208
01:02:29,291 --> 01:02:30,626
Ce ai făcut?

1209
01:02:30,667 --> 01:02:33,295
Ce vrei să spui, ce am făcut?

1210
01:02:33,337 --> 01:02:35,672
Tipe, el este doar un...

1211
01:02:35,714 --> 01:02:38,759
El este total fără
răscumpărarea valorii sociale.

1212
01:02:40,344 --> 01:02:45,099
Nenorocitul de tip ar trebui
be in a ward somewhere.

1213
01:02:45,141 --> 01:02:46,726
Deci ți-a luat mașina, și ce?

1214
01:02:46,768 --> 01:02:48,686
O va aduce înapoi.

1215
01:02:48,728 --> 01:02:51,689
Oh, Eddie,
nu mi-a luat doar mașina.

1216
01:02:51,731 --> 01:02:53,733
M-a dat afară din ea.

1217
01:02:53,775 --> 01:02:54,943
Şi ce dacă?

1218
01:02:54,984 --> 01:02:57,904
Ce vrei să spui, „deci ce?”
Eddie? Era în mișcare.

1219
01:02:57,946 --> 01:02:59,948
A încetinit, pun pariu.

1220
01:02:59,989 --> 01:03:03,159
M-a dat afară
de propria mea mașină care se mișcă încet...

1221
01:03:03,201 --> 01:03:05,662
și aproape că m-a ucis.

1222
01:03:05,703 --> 01:03:08,039
Poate ce vreau eu
să știi despre tine.

1223
01:03:08,081 --> 01:03:10,583
De ce ai pune
un prieten de-al tău ca mine...

1224
01:03:10,625 --> 01:03:12,126
în acest tip de pericol?

1225
01:03:12,168 --> 01:03:15,088
De ce m-ai lăsa să plec
tipul ăsta dacă aș implora...

1226
01:03:15,129 --> 01:03:17,173
darămite să-l instigi?

1227
01:03:17,215 --> 01:03:18,841
Vrei să iei acea poziție,
merge înainte.

1228
01:03:18,883 --> 01:03:21,720
În mod normal sunt genul de persoană
care alocă un grad de energie...

1229
01:03:21,762 --> 01:03:23,722
a fi la pază
pentru nebuni, Eddie.

1230
01:03:23,764 --> 01:03:26,350
Nu sunt atât de prost
ca sa fiu ignorant...

1231
01:03:26,392 --> 01:03:29,228
a hoardelor vaste de târâtoare
fugind in California...

1232
01:03:29,269 --> 01:03:32,439
ci pentru că acest tip
este la recomandarea ta...

1233
01:03:32,481 --> 01:03:36,402
Sunt prins pe nesimțire
și aproape mutilat.

1234
01:03:36,443 --> 01:03:39,738
A avut o perioadă grea.

1235
01:03:42,074 --> 01:03:45,160
Ei bine, este un secol dur
de jur împrejur, Eddie.

1236
01:03:46,245 --> 01:03:47,955
O spui chiar tu.

1237
01:03:47,997 --> 01:03:50,290
Ce știe cineva
cine face bine, nu?

1238
01:03:51,750 --> 01:03:52,876
Este un fel
de justificare...

1239
01:03:52,918 --> 01:03:56,755
pentru ca noi toți să începem să aruncăm
unul pe altul din mașini?

1240
01:03:56,797 --> 01:04:00,134
Lucrurile nu merg
personal, așa cum am planificat?

1241
01:04:03,805 --> 01:04:07,934
Plătești
vreo atentie aici?

1242
01:04:07,976 --> 01:04:11,062
Vorbesc despre o formă
de disperare.

1243
01:04:11,104 --> 01:04:13,565
Ești poate
nu este familiarizat cu el.

1244
01:04:13,606 --> 01:04:15,233
Oh, so in your mind...

1245
01:04:15,275 --> 01:04:17,902
disperarea esti tu si ta
treaba privată a prietenului?

1246
01:04:17,944 --> 01:04:22,574
This man has had
toată treaba lui se prăbușește.

1247
01:04:23,783 --> 01:04:27,162
Eu sunt forma ființei umane
a cărui viață întreagă...

1248
01:04:27,203 --> 01:04:28,329
cu un copil de întreținut...

1249
01:04:28,371 --> 01:04:30,290
depinde de sânii ei
si acest balon...

1250
01:04:30,331 --> 01:04:32,125
și capacitățile
de harul ei fizic...

1251
01:04:32,167 --> 01:04:33,877
și inventivitate imaginară...

1252
01:04:33,918 --> 01:04:38,131
cu care pot apărea
exprima ceva interesant...

1253
01:04:38,173 --> 01:04:39,633
in aer...

1254
01:04:39,675 --> 01:04:42,428
pe care o altă cățea proastă
ar fi incapabil sa-si imagineze...

1255
01:04:42,470 --> 01:04:44,805
sau ar cădea jos
încercând să performeze.

1256
01:04:46,348 --> 01:04:49,894
Deci disperare
face parte din domeniul meu de expertiză.

1257
01:04:51,103 --> 01:04:53,981
Doar în caz că ai crezut că sunt
un nebun fără minte aici...

1258
01:04:54,023 --> 01:04:56,567
cu păr blond și ochi mari.

1259
01:05:02,656 --> 01:05:05,451
nu observasem
părul sau ochii tăi.

1260
01:05:08,162 --> 01:05:10,206
La naiba, Eddie.
Ar fi putut să mă rănească.

1261
01:05:10,247 --> 01:05:12,208
- Nu-mi pasă.
- Nu spune asta.

1262
01:05:12,249 --> 01:05:14,168
Ești doar o cățea
crede ca conteaza...

1263
01:05:14,210 --> 01:05:17,338
te plimbi cu baloane
și sânii tăi afară.

1264
01:05:18,632 --> 01:05:20,926
Îți draci cu toți cei pe care îi întâlnești?

1265
01:05:22,552 --> 01:05:24,554
Ma dracu cu cine vreau.

1266
01:05:31,978 --> 01:05:33,688
Îi draci cu toată lumea.

1267
01:05:34,898 --> 01:05:36,358
Nu e niciun motiv să presupunem...

1268
01:05:36,399 --> 01:05:39,486
Pot fi aruncat dintr-o mașină
ca recreere aleatorie.

1269
01:05:39,528 --> 01:05:42,447
Sper că nu asta este ceea ce
spui tu, Eddie.

1270
01:05:42,489 --> 01:05:45,659
Nimeni nu trebuie să ia
aceste pierderi substanțiale...

1271
01:05:45,700 --> 01:05:48,453
cu un total periferic...

1272
01:05:50,705 --> 01:05:54,626
Știi, elemente trecătoare
in viata lor.

1273
01:05:56,170 --> 01:05:59,048
Toți suntem doar fundal
în viața celuilalt.

1274
01:05:59,090 --> 01:06:01,759
Ştii,
doar decupaje din carton...

1275
01:06:01,801 --> 01:06:06,722
lovindu-se
acest spin-off vag...

1276
01:06:06,764 --> 01:06:09,934
din ceea ce a fost cândva
viața de primă ore.

1277
01:06:12,395 --> 01:06:14,063
Te-ai retras perfect.

1278
01:06:14,105 --> 01:06:16,107
Ar trebui să sun la poliție,
nebunul incredibil.

1279
01:06:16,149 --> 01:06:19,777
Vrei să apelez eu pentru tine?
Îl voi apela pentru tine chiar acum.

1280
01:06:19,819 --> 01:06:20,987
Vorbim despre
crimă aproape.

1281
01:06:21,028 --> 01:06:22,280
Taci!

1282
01:06:22,321 --> 01:06:24,615
Poți pur și simplu să taci?

1283
01:06:24,657 --> 01:06:27,160
Sunt total dezgustat
cu amândoi!

1284
01:06:30,705 --> 01:06:32,415
Îmi pare rău, Eddie.

1285
01:06:32,456 --> 01:06:36,712
Am făcut tot posibilul
să te aranjez frumos, Phil...

1286
01:06:36,753 --> 01:06:38,505
și trebuie să o dracului.

1287
01:06:38,547 --> 01:06:41,425
Sunt un fel de foarte, foarte
neobișnuit este ceea ce cred.

1288
01:06:41,466 --> 01:06:44,887
Nu aveai rimă sau motiv
pentru ce mi-ai făcut.

1289
01:06:44,928 --> 01:06:47,264
fac tot posibilul pentru tine...

1290
01:06:47,306 --> 01:06:48,724
si acum am...

1291
01:06:50,559 --> 01:06:53,270
Bonnie s-a supărat pe mine...

1292
01:06:53,312 --> 01:06:54,563
Artie e supărat.

1293
01:06:54,605 --> 01:06:56,607
- Și Artie e supărat?
- Ştii asta.

1294
01:06:56,648 --> 01:06:58,859
În inima ta,
eu vorbesc despre...

1295
01:06:58,901 --> 01:07:00,944
Despre asta vorbesc.

1296
01:07:00,986 --> 01:07:05,157
Eddie, este partea mea imaginară.

1297
01:07:05,199 --> 01:07:06,909
Parcă spuneam, nu?

1298
01:07:06,950 --> 01:07:08,660
mă pierd în ea.

1299
01:07:08,702 --> 01:07:10,787
Trebuie să-l canalizez
în munca mea mai mult.

1300
01:07:10,829 --> 01:07:13,958
Ce treabă? La naiba cu munca ta.
Nu ai nicio treabă.

1301
01:07:14,918 --> 01:07:17,879
Tu ești fundal.

1302
01:07:19,005 --> 01:07:20,465
Ei au toate astea
povesti interesante...

1303
01:07:20,506 --> 01:07:22,926
și vor un tip
ca tine pe platou.

1304
01:07:22,967 --> 01:07:24,427
Ești o recuzită.

1305
01:07:24,469 --> 01:07:27,138
Ești un... ești un copac.

1306
01:07:27,180 --> 01:07:29,682
Ești ca o locație.

1307
01:07:30,892 --> 01:07:33,228
Au nevoie de tipi ca tine...

1308
01:07:33,269 --> 01:07:36,522
sa fac toate prostiile...

1309
01:07:36,564 --> 01:07:38,608
arata legitim.

1310
01:07:40,485 --> 01:07:41,986
Ce zici de mine...

1311
01:07:42,028 --> 01:07:44,864
Eddie, talentul meu, îți amintești?
Ai spus că ar trebui să...

1312
01:07:44,906 --> 01:07:47,116
Asta a fost hype.
Ce crezi?

1313
01:07:49,535 --> 01:07:51,788
Ai fost ce, m-ai pus pe mine?

1314
01:07:51,829 --> 01:07:53,916
Chiar crezi vreodată?

1315
01:07:58,879 --> 01:08:00,172
Deci...

1316
01:08:00,214 --> 01:08:02,341
pe cine glumim?

1317
01:08:03,801 --> 01:08:05,219
eu.

1318
01:08:08,305 --> 01:08:10,432
Dar acestea sunt bunurile adevărate acum,
nu?

1319
01:08:10,474 --> 01:08:13,602
Nu, Eddie? Ne coborâm
la bunurile reale acum.

1320
01:08:19,483 --> 01:08:21,068
Deci trebuie sa te-ai hotarat...

1321
01:08:21,110 --> 01:08:23,529
cel mai bine ar fi pentru mine
to hear the truth, huh?

1322
01:08:26,865 --> 01:08:29,285
M-am săturat de tine, Phil.

1323
01:08:31,663 --> 01:08:33,915
Te-ai săturat de mine, da.

1324
01:08:33,957 --> 01:08:36,835
Oh. Ei bine, de cât timp ai fost
te-ai săturat de mine, Eddie?

1325
01:08:36,876 --> 01:08:38,253
Probabil este recent.

1326
01:08:41,006 --> 01:08:43,216
Când a început?

1327
01:08:46,011 --> 01:08:47,846
Am să te las
dezlegat, Phil.

1328
01:08:47,887 --> 01:08:49,347
Nu voi spune nimic.

1329
01:08:50,682 --> 01:08:52,350
O să-ți fac o pauză.

1330
01:08:55,770 --> 01:08:57,230
Nu am nevoie de o pauză.

1331
01:08:58,690 --> 01:09:00,775
E pentru binele meu, nu?

1332
01:09:03,737 --> 01:09:05,780
le vreau pe toate.

1333
01:09:05,822 --> 01:09:08,616
Am tendința de a mă păcăli
că totul este în regulă.

1334
01:09:08,658 --> 01:09:14,206
Deci acum, spune-mi
care sunt lucrurile la mine...

1335
01:09:14,248 --> 01:09:17,001
sunt pentru tine, știi...

1336
01:09:18,461 --> 01:09:19,879
dezgustător.

1337
01:09:21,088 --> 01:09:22,548
Vreau să știu.

1338
01:09:27,887 --> 01:09:30,056
Tot ce tu...

1339
01:09:33,434 --> 01:09:35,728
Totul despre tine.

1340
01:09:39,440 --> 01:09:41,067
Tot?

1341
01:09:48,116 --> 01:09:50,369
Eddie, chiar tu
had me fooled, Eddie.

1342
01:09:54,247 --> 01:09:55,624
Sunteți nebuni.

1343
01:09:55,665 --> 01:09:57,376
Ce vrei să spui?

1344
01:09:57,417 --> 01:09:58,960
Ce vrea să spună?

1345
01:09:59,002 --> 01:10:00,545
Ce vrei să spui?

1346
01:10:01,838 --> 01:10:05,175
Departamentul de apărare
zice ca s-a confirmat...

1347
01:10:05,217 --> 01:10:08,512
că un grup terorist marginal
cu legături cu Libia și Irak...

1348
01:10:08,553 --> 01:10:10,931
acum se depozitează
cantitati mari...

1349
01:10:10,972 --> 01:10:13,392
de produse chimice de înaltă tehnologie
și armele biologice.

1350
01:10:13,433 --> 01:10:15,268
Mă simt îngrozitor.

1351
01:10:16,311 --> 01:10:17,771
Ce s-a întâmplat?

1352
01:10:23,110 --> 01:10:24,736
Sunt deprimat.

1353
01:10:27,115 --> 01:10:28,950
Despre ce, Eddie?

1354
01:10:32,286 --> 01:10:35,706
Nu știu. Tot.

1355
01:10:35,748 --> 01:10:38,418
...ceea ce duce la fatal
hemoragie la creier...

1356
01:10:38,459 --> 01:10:40,044
si piept.

1357
01:10:40,086 --> 01:10:43,089
Botulismul este sever
un fel de otrăvire alimentară.

1358
01:10:43,131 --> 01:10:45,842
Ai fost deprimat din cauza știrilor,
Eddie?

1359
01:10:48,594 --> 01:10:50,346
Da, vestea este deprimantă.

1360
01:10:50,388 --> 01:10:54,016
Adică, aborigenii...

1361
01:10:54,058 --> 01:10:56,060
au avut și problemele lor.

1362
01:10:57,103 --> 01:10:59,939
Sigur. Ştii?

1363
01:10:59,981 --> 01:11:02,525
Tigrii din copaci.

1364
01:11:02,567 --> 01:11:04,360
Câini după mâncarea lui.

1365
01:11:04,402 --> 01:11:06,655
Și în Evul Mediu...

1366
01:11:06,697 --> 01:11:09,199
toata lumea chiar trebuia sa isi faca griji...

1367
01:11:09,241 --> 01:11:12,494
despre vrăjitoare și spiriduși...

1368
01:11:12,536 --> 01:11:15,080
dar avem chestiile astea
mâncând la noi.

1369
01:11:16,457 --> 01:11:19,460
Avem lucruri
noi nici nu...

1370
01:11:20,502 --> 01:11:22,629
Adică, de ce crezi...

1371
01:11:22,671 --> 01:11:25,507
că toţi căpeteniile războiului
a lumii...

1372
01:11:25,549 --> 01:11:29,428
sunt atât de anxioși
sa-si ia propriile...

1373
01:11:29,470 --> 01:11:31,555
mica secreta personala...

1374
01:11:31,597 --> 01:11:33,515
a armelor chimice?

1375
01:11:33,557 --> 01:11:34,516
Inca inainte aici...

1376
01:11:34,558 --> 01:11:36,560
vom face
schimba putin vitezele...

1377
01:11:36,602 --> 01:11:38,020
iti arata putin din ce...

1378
01:11:38,061 --> 01:11:40,856
Ei le numesc arme
de distrugere in masa...

1379
01:11:40,898 --> 01:11:43,317
dar nu sunt.

1380
01:11:43,358 --> 01:11:46,279
Sunt foarte, foarte selectivi.

1381
01:11:46,321 --> 01:11:48,198
Arme chimice
sunt foarte atenti...

1382
01:11:48,239 --> 01:11:50,700
despre ceea ce distrug.

1383
01:11:50,742 --> 01:11:53,077
Ei anihilează oamenii...

1384
01:11:54,245 --> 01:11:56,873
și păstrează lucrurile.

1385
01:11:57,874 --> 01:12:01,628
Ei iubesc lucrurile.

1386
01:12:03,671 --> 01:12:06,799
Tu și cu mine am fi morți...

1387
01:12:06,841 --> 01:12:09,552
gaz, vomita, dispărut.

1388
01:12:09,594 --> 01:12:14,140
În timp ce, știi,
alți oameni mai în vârstă, mai devreme...

1389
01:12:17,143 --> 01:12:18,686
vechii...

1390
01:12:20,939 --> 01:12:23,734
putea privi spre ceruri...

1391
01:12:23,776 --> 01:12:26,445
care în mintea lor...

1392
01:12:26,487 --> 01:12:28,781
a fost locuit de asta...

1393
01:12:30,115 --> 01:12:33,577
chibzuit, meditativ,
stii tu...

1394
01:12:33,619 --> 01:12:38,374
poate un fleac imprevizibil
si furios...

1395
01:12:38,415 --> 01:12:40,376
dar cu toate acestea...

1396
01:12:40,417 --> 01:12:42,878
acolo sus...

1397
01:12:42,920 --> 01:12:46,382
acest privitor divin.

1398
01:12:47,591 --> 01:12:49,593
Avem...

1399
01:12:50,928 --> 01:12:53,180
ancoratori...

1400
01:12:53,222 --> 01:12:55,140
si...

1401
01:12:55,182 --> 01:12:57,101
capete vorbitoare.

1402
01:12:57,142 --> 01:12:58,602
Avem...

1403
01:12:58,644 --> 01:13:00,062
politicieni...

1404
01:13:01,106 --> 01:13:03,441
care decid
probleme de viață și de moarte...

1405
01:13:03,483 --> 01:13:06,611
pe baza
dintre consultanții lor media.

1406
01:13:08,947 --> 01:13:11,199
Asta avem.

1407
01:13:22,961 --> 01:13:24,796
Oh, băiete, Eddie.

1408
01:13:25,922 --> 01:13:28,341
Cred că o să am nevoie
o lupa...

1409
01:13:28,383 --> 01:13:31,303
pentru a găsi ce a mai rămas
din punctele tale bune.

1410
01:13:31,344 --> 01:13:33,305
Ce se întâmplă cu tine?

1411
01:13:40,980 --> 01:13:43,107
Suge-mi pula.

1412
01:13:43,149 --> 01:13:45,568
A, haide,
Vorbesc serios aici.

1413
01:13:45,610 --> 01:13:47,361
Am crezut că ai
prietena asta...

1414
01:13:47,403 --> 01:13:50,323
și a fost atât de semnificativ...

1415
01:13:50,364 --> 01:13:53,951
știi, împlinindu-se reciproc
relație.

1416
01:13:53,993 --> 01:13:56,787
Lucrurile au luat o întorsătură
în rău, asta-i tot.

1417
01:13:56,829 --> 01:13:58,748
- Suck my dick.
- Precum ce?

1418
01:14:01,000 --> 01:14:02,168
Ea nu mă iubește.

1419
01:14:03,127 --> 01:14:04,754
OMS?

1420
01:14:04,795 --> 01:14:06,464
Prietena mea.

1421
01:14:07,840 --> 01:14:08,966
Ce vrei să spui?

1422
01:14:09,008 --> 01:14:10,635
ce vrei sa spui,
ce vreau sa spun?

1423
01:14:10,676 --> 01:14:12,261
Prietena mea nu mă iubește.

1424
01:14:12,303 --> 01:14:13,679
Oh, sigur că o face.

1425
01:14:14,680 --> 01:14:15,890
De ce?

1426
01:14:19,311 --> 01:14:21,521
nu stiu, dar...

1427
01:14:22,522 --> 01:14:23,857
ea nu.

1428
01:14:23,899 --> 01:14:25,275
esti sigur?

1429
01:14:35,827 --> 01:14:38,664
Sunt o persoană adevărată, știi?

1430
01:14:38,705 --> 01:14:43,126
Eu nu sunt un naiba
Imaginea TV aici, ok?

1431
01:14:43,168 --> 01:14:45,045
Sunt o persoană reală.

1432
01:14:45,087 --> 01:14:47,464
Știi asta, nu?

1433
01:14:47,506 --> 01:14:49,466
eu doar...

1434
01:14:49,508 --> 01:14:51,259
Suge-mi pula, bine?

1435
01:14:54,763 --> 01:14:57,684
Dacă felul tău de a vorbi
este in orice fel o reflectare...

1436
01:14:57,725 --> 01:14:59,352
a ceea ce se întâmplă
în capul tău...

1437
01:14:59,394 --> 01:15:01,479
esti norocos
vă puteți lega pantofii.

1438
01:15:03,856 --> 01:15:06,275
Vrei să fiu mai amabil.

1439
01:15:06,317 --> 01:15:09,821
Eu zic nu!

1440
01:15:09,862 --> 01:15:12,323
Fii mai greu! Mai rece!

1441
01:15:12,365 --> 01:15:13,991
Fii o piatră.

1442
01:15:16,536 --> 01:15:19,497
Sau poliuretan.

1443
01:15:20,581 --> 01:15:22,166
Acesta este sfatul meu.

1444
01:15:22,208 --> 01:15:25,336
Eu zic să fii un lucru!

1445
01:15:26,504 --> 01:15:27,922
Și trăiește.

1446
01:15:29,382 --> 01:15:31,509
Te-ai gândit vreodată
asta poate doar faci...

1447
01:15:31,551 --> 01:15:34,095
un pic
prea multă rahat acolo, Eddie?

1448
01:15:35,221 --> 01:15:39,476
Adică, chiar și haiducii trebuie
ia masuri de precautie.

1449
01:15:41,186 --> 01:15:42,688
ai dreptate.

1450
01:15:46,108 --> 01:15:47,901
Ai vreodată
acea experienta...

1451
01:15:47,943 --> 01:15:50,320
unde sunt gândurile tale
acestea total separate...

1452
01:15:50,362 --> 01:15:52,114
total autosustinut
cabine telefonice...

1453
01:15:52,156 --> 01:15:53,449
și există asta, ca, vast...

1454
01:15:53,490 --> 01:15:55,534
centru comercial nelocuit
in capul tau?

1455
01:15:55,576 --> 01:15:57,369
Ai avut vreodată această experiență?

1456
01:16:00,748 --> 01:16:03,000
Nu mă simt iubit.

1457
01:16:04,877 --> 01:16:08,547
Chiar dacă ea mă iubește,
Nu simt asta.

1458
01:16:08,589 --> 01:16:10,174
Nu simt asta.

1459
01:16:10,215 --> 01:16:14,971
Și eu sunt, știi...
M-am săturat de asta, bine?

1460
01:16:15,013 --> 01:16:17,223
Ştii ce vreau să spun?

1461
01:16:17,265 --> 01:16:18,725
o sa plec.

1462
01:16:21,770 --> 01:16:23,188
Pentru ce?

1463
01:16:25,774 --> 01:16:28,318
Acasă. Ştii?

1464
01:16:32,113 --> 01:16:33,698
Salutări, una și toți.

1465
01:16:33,740 --> 01:16:37,744
- Cum a fost întâlnirea ta?
- A aruncat-o din maşină.

1466
01:16:37,786 --> 01:16:41,414
Nu poți să-ți păstrezi pur și simplu
al naibii de gura închisă, Eddie?

1467
01:16:41,456 --> 01:16:44,167
Toată lumea trebuie să știe?

1468
01:16:47,295 --> 01:16:49,464
iubito...

1469
01:16:49,506 --> 01:16:51,132
ce faci maine?

1470
01:16:51,174 --> 01:16:52,675
Treaba ta.

1471
01:16:53,886 --> 01:16:55,888
Îmi duc copilul la Disneyland.

1472
01:16:55,930 --> 01:16:59,308
Mergem pentru o zi,
deci nu voi fi acasă.

1473
01:16:59,350 --> 01:17:01,811
Pot să merg cu tine?

1474
01:17:01,852 --> 01:17:04,438
Pentru că iubesc Disneyland.

1475
01:17:07,983 --> 01:17:09,151
vrei?

1476
01:17:13,364 --> 01:17:15,157
Bine, vino pe la 11:00.

1477
01:17:15,199 --> 01:17:16,492
Mare.

1478
01:17:18,202 --> 01:17:22,832
Deci, îi place
a fost aruncat din mașini, nu?

1479
01:17:23,707 --> 01:17:25,668
Știi, am aruncat o cățea
scos o dată din pat.

1480
01:17:25,709 --> 01:17:27,211
Nu este același lucru.

1481
01:17:27,253 --> 01:17:29,255
Îmi pare rău. Am spus că a fost?

1482
01:17:29,296 --> 01:17:30,714
Puiul asta,
mă hărțuiește...

1483
01:17:30,756 --> 01:17:32,050
plecăm...

1484
01:17:32,092 --> 01:17:33,969
și ea începe să meargă,
„Mai repede, mai repede...

1485
01:17:34,010 --> 01:17:36,179
„mai încet, mai sus”.
Fă asta, fă asta...

1486
01:17:36,221 --> 01:17:37,889
literalmente la obiect
where I said...

1487
01:17:37,931 --> 01:17:40,767
„Pot să te întreb ceva?
Sunt în cale sau ce?"

1488
01:17:46,690 --> 01:17:48,149
Mi-am luat copilul.

1489
01:17:49,860 --> 01:17:51,194
Unde este sotia ta?

1490
01:17:51,236 --> 01:17:52,821
Dormit.

1491
01:17:52,863 --> 01:17:54,364
m-am furișat.

1492
01:17:54,406 --> 01:17:57,701
Aș fi putut fi oricine.
Aș fi putut face orice.

1493
01:17:57,742 --> 01:17:59,202
You kidnapped her?

1494
01:18:00,078 --> 01:18:01,705
Vrei să te omor, Artie?

1495
01:18:01,746 --> 01:18:03,540
Acesta este copilul meu. Ea este a mea.

1496
01:18:03,582 --> 01:18:05,000
Ea seamănă cu tine, Phil.

1497
01:18:06,042 --> 01:18:07,794
Nu văd.

1498
01:18:10,131 --> 01:18:11,549
Uite cum se uita ea la tine.

1499
01:18:12,466 --> 01:18:14,135
Ei nu văd, Artie.

1500
01:18:14,176 --> 01:18:16,846
Există o vibrație sonoră,
și există neclaritate.

1501
01:18:16,888 --> 01:18:18,222
E ca un nor.

1502
01:18:19,557 --> 01:18:20,683
Vrei să o ții, Eddie?

1503
01:18:22,101 --> 01:18:23,561
Sunt tot murdar.

1504
01:18:26,397 --> 01:18:29,400
Uneori încerc să mă gândesc
Ma uit in ochii mei...

1505
01:18:29,442 --> 01:18:30,943
dar nu văd nimic
ale mele.

1506
01:18:32,153 --> 01:18:34,071
Doar acest copil.

1507
01:18:34,113 --> 01:18:35,990
E atât de drăguț.

1508
01:18:36,032 --> 01:18:38,034
Dar cum am găsit-o.

1509
01:18:40,494 --> 01:18:42,330
Vrei să o ții, Mickey?

1510
01:18:42,371 --> 01:18:43,831
E ușoară ca o pană.

1511
01:18:43,873 --> 01:18:45,416
Ai putea să o ții într-o mână.

1512
01:18:49,671 --> 01:18:51,214
Dacă ea plânge?

1513
01:18:51,256 --> 01:18:52,716
Spune-i o glumă.

1514
01:18:53,967 --> 01:18:55,636
Unul de-al tău?

1515
01:18:55,677 --> 01:18:57,596
Privește-i capul.

1516
01:19:00,265 --> 01:19:02,309
Oh, da, e foarte drăguță.

1517
01:19:03,769 --> 01:19:06,229
Ce se întâmplă, puiule?

1518
01:19:07,940 --> 01:19:09,441
stii...

1519
01:19:09,483 --> 01:19:11,777
chestia asta dulce...

1520
01:19:11,818 --> 01:19:13,904
acest mic lucru nevinovat
chiar aici...

1521
01:19:13,946 --> 01:19:17,157
Băieți, acesta este un larg
a viitorului.

1522
01:19:17,199 --> 01:19:18,533
Greu de crezut.

1523
01:19:18,575 --> 01:19:19,910
Minunat.

1524
01:19:19,952 --> 01:19:22,079
Crezi că dacă am păstra-o
si a crescut-o...

1525
01:19:22,120 --> 01:19:24,373
ea ar crește
a fi o ființă umană decentă?

1526
01:19:28,628 --> 01:19:31,047
O să o întreb pe Susie
sa-mi mai dai o incercare.

1527
01:19:32,382 --> 01:19:34,926
voi implora. Adică, aș putea cerși.

1528
01:19:34,968 --> 01:19:36,636
O voi urma
prin casa...

1529
01:19:36,678 --> 01:19:38,596
pe mâini și genunchi.

1530
01:19:38,638 --> 01:19:40,932
Nu o voi lăsa din ochi.

1531
01:19:40,974 --> 01:19:42,225
La naiba.

1532
01:19:42,266 --> 01:19:43,851
Ce s-a întâmplat?

1533
01:19:44,811 --> 01:19:46,646
Ei bine, ea este...

1534
01:19:46,688 --> 01:19:48,481
e deja lată, Phil.

1535
01:19:48,523 --> 01:19:50,817
Ea a făcut totul
că toate celelalte largi sunt făcute.

1536
01:19:50,858 --> 01:19:53,319
A avut o gunoială pe mine.

1537
01:19:53,361 --> 01:19:55,279
Uită-te la acel zâmbet.
Uită-te la asta.

1538
01:19:55,321 --> 01:19:58,116
S-a racat singura,
și uită-te la acel zâmbet.

1539
01:20:02,870 --> 01:20:04,414
Sunt foarte sinceri.

1540
01:20:05,958 --> 01:20:10,254
Ești o ființă umană rară, Phil,
chiar ești.

1541
01:20:10,295 --> 01:20:11,964
Adică...

1542
01:20:12,006 --> 01:20:13,882
sub toate prostiile...

1543
01:20:13,924 --> 01:20:18,095
ai asta
potential incredibil.

1544
01:20:18,137 --> 01:20:19,638
Ai putea-o canaliza.

1545
01:21:32,088 --> 01:21:33,756
Mickey, pune-l pe Eddie.

1546
01:21:33,798 --> 01:21:35,299
Da, stai.

1547
01:21:43,641 --> 01:21:45,476
Eddie, sunt Phil!

1548
01:21:46,936 --> 01:21:48,437
ma auzi?

1549
01:21:57,113 --> 01:21:58,948
Eddie, nu mă va duce înapoi.

1550
01:21:58,989 --> 01:22:01,283
Am adus copilul înapoi
cum ai spus.

1551
01:22:01,325 --> 01:22:02,911
Vorbeam ore întregi.

1552
01:22:04,246 --> 01:22:06,540
Ei bine, continuă să încerci.

1553
01:22:06,581 --> 01:22:08,125
Ce a spus ea?

1554
01:22:08,166 --> 01:22:11,670
Ei bine, ea... Susie, așteaptă puțin.

1555
01:22:11,711 --> 01:22:13,130
Ce se întâmplă?

1556
01:22:13,171 --> 01:22:14,714
Susie, așteaptă doar un minut.

1557
01:22:14,756 --> 01:22:18,009
Phil, pot să te sun înapoi?
Darlene tocmai a ajuns aici.

1558
01:22:18,051 --> 01:22:20,387
Tocmai am ajuns acasă.
Pot să te sun înapoi?

1559
01:22:22,931 --> 01:22:26,017
În regulă. Stai acolo.
O să te sun înapoi.

1560
01:22:28,061 --> 01:22:29,479
Am crezut că sunt divorțați.

1561
01:22:29,521 --> 01:22:30,856
Sunt.

1562
01:22:33,024 --> 01:22:34,985
Putem ridica asta mai târziu?

1563
01:22:35,026 --> 01:22:36,278
Sigur.

1564
01:22:50,835 --> 01:22:53,004
Ți-ar plăcea o băutură?

1565
01:23:12,481 --> 01:23:15,568
Oh, rău, rău, rău.

1566
01:23:15,610 --> 01:23:16,819
Ce rău?

1567
01:23:22,492 --> 01:23:26,455
Câine. Vorbeam
despre tipul ăla cu levitație.

1568
01:23:26,496 --> 01:23:28,373
A dus la un...

1569
01:23:30,167 --> 01:23:32,127
câine cumva.

1570
01:23:35,088 --> 01:23:36,381
Ar trebui.

1571
01:23:44,598 --> 01:23:47,017
Da. Ce a avut Phil de spus?

1572
01:23:47,059 --> 01:23:48,769
Susie i-a dat cu piciorul
afara din casa...

1573
01:23:48,810 --> 01:23:50,938
sau s-a dat afară.

1574
01:23:50,979 --> 01:23:53,732
Trebuie să-l sun înapoi.

1575
01:23:53,774 --> 01:23:56,485
Ei bine, asta sună a progres.

1576
01:23:56,526 --> 01:23:59,155
Se pare că au găsit
un model pe placul lor.

1577
01:24:00,156 --> 01:24:02,533
Atât pentru reconciliere.

1578
01:24:04,661 --> 01:24:06,537
Sunteți pregătiți pentru...
Ce ai de gând să faci?

1579
01:24:06,579 --> 01:24:09,832
Tu pentru intimitate,
sau tu... Ar trebui să...

1580
01:24:09,874 --> 01:24:11,918
Ai putea suna...

1581
01:24:11,960 --> 01:24:14,879
sau putem lăsa un mesaj.

1582
01:24:14,921 --> 01:24:16,881
O să sun.
Îmi voi verifica serviciul.

1583
01:24:16,923 --> 01:24:18,591
OK, bine.

1584
01:24:18,633 --> 01:24:19,926
Da, voi doar...

1585
01:24:53,919 --> 01:24:56,797
E treaba cu copiii, știi.
Asta e chestia.

1586
01:24:56,839 --> 01:24:58,590
Dacă nu era copilul,
putea merge.

1587
01:24:59,717 --> 01:25:01,552
Ar fi trebuit, atunci.

1588
01:25:02,594 --> 01:25:04,888
La naiba. I-am spus să aștepte.

1589
01:25:06,598 --> 01:25:10,436
Doar că un tip ca Phil,
pentru toate aparițiile lui...

1590
01:25:10,477 --> 01:25:13,355
acesta este doar genul de lucru
asta îl poate înnebuni.

1591
01:25:13,397 --> 01:25:16,276
Băiatul meu este un factor
în fiecare calcul pe care îl fac.

1592
01:25:16,318 --> 01:25:19,904
El este o constantă.
Ştii ce vreau să spun?

1593
01:25:19,946 --> 01:25:24,993
Da. Am avut o, știi,
un epis...

1594
01:25:25,785 --> 01:25:27,037
Ei bine, dur...

1595
01:25:27,078 --> 01:25:29,456
deci am ceva sens
din asta, într-adevăr...

1596
01:25:29,497 --> 01:25:30,790
într-un mod amuzant.

1597
01:25:30,832 --> 01:25:32,125
Ce?

1598
01:25:32,167 --> 01:25:33,793
Avortul meu.

1599
01:25:33,835 --> 01:25:35,545
am ramas insarcinata.

1600
01:25:35,587 --> 01:25:38,715
Nu eram sigur care tip.

1601
01:25:38,757 --> 01:25:40,508
I wasn't going crazy
sau orice...

1602
01:25:40,550 --> 01:25:42,093
cu alt tip
in fiecare seara...

1603
01:25:42,135 --> 01:25:44,179
dar le stiam pe amandoua...

1604
01:25:44,220 --> 01:25:47,015
și nu am fost
implicat emotional...

1605
01:25:47,057 --> 01:25:49,100
cu oricare dintre ei
serios...

1606
01:25:49,142 --> 01:25:52,145
deși mi-au plăcut foarte mult amândoi.

1607
01:25:52,187 --> 01:25:54,482
Care, într-un fel,
a făcut-o mai confuză...

1608
01:25:54,523 --> 01:25:56,275
la nivel personal. Ştii?

1609
01:25:56,317 --> 01:25:59,278
Încerc să-mi dau seama
moralitatea întregului lucru.

1610
01:25:59,320 --> 01:26:03,449
În sfârșit, am făcut acest avort,
complet pe cont propriu.

1611
01:26:03,491 --> 01:26:06,327
Nu am spus nimănui,
nici măcar prietenele mele.

1612
01:26:06,369 --> 01:26:11,165
Am cam... Am ieșit
din mintea mea pentru o vreme.

1613
01:26:11,207 --> 01:26:14,043
Părinții mei m-au trimis în vacanță
spre Puerto Rico...

1614
01:26:14,085 --> 01:26:15,544
să-l adun suficient...

1615
01:26:15,586 --> 01:26:17,505
să vin acasă cu capul
pe umerii mei...

1616
01:26:17,546 --> 01:26:19,465
cel puțin semi-dreaptă.

1617
01:26:19,507 --> 01:26:21,467
Eram funcțional, oricum.

1618
01:26:21,509 --> 01:26:23,344
Semi-funcțional.

1619
01:26:23,386 --> 01:26:25,346
Și apoi am trecut de la a spune...

1620
01:26:25,388 --> 01:26:27,723
absolut nimeni
să spună tuturor.

1621
01:26:28,724 --> 01:26:30,184
Acesta a fost când?

1622
01:26:30,226 --> 01:26:32,687
Acum șapte ani și jumătate.

1623
01:26:36,400 --> 01:26:38,402
Ei bine, ți s-a întâmplat,
stii tu.

1624
01:26:39,277 --> 01:26:41,321
Nu pot face nimic
despre asta.

1625
01:26:41,363 --> 01:26:43,657
Nu, nu, doar...

1626
01:26:43,698 --> 01:26:45,575
Adică a fost dureros.

1627
01:26:45,617 --> 01:26:48,453
Au fost anumite lucruri
invat...

1628
01:26:48,495 --> 01:26:51,331
care au fost
un mare ajutor de atunci.

1629
01:26:51,373 --> 01:26:54,501
Am vrut să știi când vei
vorbeam despre fiul tau...

1630
01:26:54,543 --> 01:26:55,836
că eu, la nivel visceral...

1631
01:26:55,877 --> 01:26:57,337
știa ce
vorbeai despre...

1632
01:26:57,379 --> 01:27:00,340
si ceva
a iesit bine din asta.

1633
01:27:00,382 --> 01:27:02,426
Cei doi tipi, unde sunt?

1634
01:27:02,467 --> 01:27:04,970
Oh, habar n-am.

1635
01:27:05,011 --> 01:27:06,888
Asta a fost Cincinnati.

1636
01:27:15,982 --> 01:27:18,401
Ce zici de domnul Chow?
Ne tratam corect.

1637
01:27:18,443 --> 01:27:21,446
Grozav.
Mi-ar plăcea algele.

1638
01:27:21,487 --> 01:27:23,698
Adică vrei chineză?

1639
01:27:23,739 --> 01:27:24,866
Îl iubesc pe domnul Chow.

1640
01:27:24,907 --> 01:27:27,326
Am putea merge în altă parte.
Dar Petit D'or?

1641
01:27:27,368 --> 01:27:28,619
Sigur.

1642
01:27:31,998 --> 01:27:34,625
Îți place mai mult asta
decât a domnului Chow?

1643
01:27:34,667 --> 01:27:36,002
Nu contează.

1644
01:27:36,043 --> 01:27:37,545
Surprinde-ma.

1645
01:27:37,587 --> 01:27:41,090
Nu vreau să te surprind.
Vreau să fac exact ce vrei tu.

1646
01:27:41,132 --> 01:27:42,592
Atunci alege unul.

1647
01:27:42,633 --> 01:27:44,135
Sună unul. Oricum.

1648
01:27:47,305 --> 01:27:49,683
De ce ar trebui să ghicesc?
Dacă o aleg pe cea greșită?

1649
01:27:49,725 --> 01:27:51,727
Nu o poți alege pe cea greșită.

1650
01:27:51,768 --> 01:27:54,104
Sincer, Eddie,
Îmi plac amândouă la fel.

1651
01:27:55,981 --> 01:27:57,858
Cum ai putea să-ți placă
ambele la fel?

1652
01:27:57,900 --> 01:28:01,028
Adică unul este francez,
the other's Chinese.

1653
01:28:01,069 --> 01:28:02,237
Sunt diferite.

1654
01:28:02,279 --> 01:28:04,573
Sunt la fel de diferiți ca...

1655
01:28:04,615 --> 01:28:06,241
Ce este lumea pentru tine?

1656
01:28:06,283 --> 01:28:07,409
Este doar o mare neclaritate...

1657
01:28:07,451 --> 01:28:10,996
în care totul
care seamana cu altceva...

1658
01:28:11,038 --> 01:28:14,041
doar automat
este pus la acelasi nivel...

1659
01:28:14,082 --> 01:28:15,250
în ierarhia ta?

1660
01:28:15,292 --> 01:28:17,044
Singurul lucru
au in comun...

1661
01:28:17,085 --> 01:28:18,462
sunt ambele restaurante!

1662
01:28:19,588 --> 01:28:21,465
Ești conștient?
că țipi?

1663
01:28:22,424 --> 01:28:24,718
Vocea mea este ridicată în accent.

1664
01:28:24,760 --> 01:28:26,345
Utilizare perfect legitimă
de volum.

1665
01:28:26,386 --> 01:28:27,721
În special când,
in plus...

1666
01:28:27,763 --> 01:28:29,766
Evident că trebuie să rup
prin acest nor al naibii...

1667
01:28:29,807 --> 01:28:31,309
în care
evident esti invaluit...

1668
01:28:31,351 --> 01:28:33,686
în care totul
este doar aceasta mare neclaritate...

1669
01:28:33,728 --> 01:28:36,773
total lipsit de cele mai multe
un fel rudimentar de distincție.

1670
01:28:36,814 --> 01:28:38,650
Sună doar la restaurant.

1671
01:28:53,998 --> 01:28:55,750
De ce faci asta?

1672
01:28:55,792 --> 01:28:56,960
Mi-e foame.

1673
01:28:57,001 --> 01:28:59,254
Vreau doar să iau ceva
să mănânc înainte să leșin.

1674
01:28:59,295 --> 01:29:01,089
Puneți la cale ceva.

1675
01:29:01,130 --> 01:29:02,590
pun la cale ceva?

1676
01:29:02,632 --> 01:29:05,760
Îmi spui dacă
mi-e foame sau nu. Mi-e foame.

1677
01:29:05,802 --> 01:29:08,055
- Prostii.
- Până la?

1678
01:29:08,097 --> 01:29:11,016
Paranoic, Eddie.
Para-dracu-noia.

1679
01:29:11,058 --> 01:29:13,561
BINE? Doar fii atent...

1680
01:29:13,602 --> 01:29:16,230
because your tendencies
sunt peste tot.

1681
01:29:16,272 --> 01:29:17,565
Sunt bine.

1682
01:29:17,606 --> 01:29:18,816
Oh, ești bine?

1683
01:29:18,857 --> 01:29:20,025
Stai acolo...

1684
01:29:20,067 --> 01:29:22,528
țipând la mine despre
„Ce fac eu” este paranoic.

1685
01:29:22,570 --> 01:29:24,446
Nu dacă ești treaz
la ceva, nu este.

1686
01:29:24,488 --> 01:29:27,283
nu sunt! Crede-mă pe cuvânt.

1687
01:29:27,324 --> 01:29:29,660
Suni
un pic de nuci.

1688
01:29:34,540 --> 01:29:36,542
Ar trebui să am încredere
judecata ta...

1689
01:29:36,584 --> 01:29:38,085
asupra stabilității mele mentale?

1690
01:29:38,127 --> 01:29:40,754
Ar trebui să am încredere
evaluarea ta...

1691
01:29:40,796 --> 01:29:43,007
de nuanțele minții mele?

1692
01:29:43,048 --> 01:29:44,174
Nici măcar nu poți
spune diferenta...

1693
01:29:44,216 --> 01:29:46,386
între un francez
și un restaurant chinezesc!

1694
01:29:46,428 --> 01:29:47,637
imi plac amandoi!

1695
01:29:47,679 --> 01:29:50,348
Sunt diferite. Unul e francez,
celălalt e chinez!

1696
01:29:50,390 --> 01:29:53,101
Sunt total
al naibii de diferit!

1697
01:29:53,143 --> 01:29:56,313
Nu în emoția mea interioară
experiență subiectivă!

1698
01:29:56,354 --> 01:29:59,566
Gustul, decorul,
chelnerii...

1699
01:29:59,608 --> 01:30:01,401
accentul... nenorocitele de accente!

1700
01:30:01,443 --> 01:30:03,737
Frazele mici
chelnerii folosesc.

1701
01:30:03,778 --> 01:30:05,530
Se strigă unul la altul...

1702
01:30:05,572 --> 01:30:07,699
în total naibii
limbi diferite!

1703
01:30:07,741 --> 01:30:11,077
Nimic din toate acestea nu face
vreo impresie asupra ta?

1704
01:30:11,119 --> 01:30:14,331
Da, mă impresionează
ca imi plac amandoi!

1705
01:30:15,999 --> 01:30:19,628
Adică, totalul tău
experiență emoțională interioară...

1706
01:30:19,669 --> 01:30:23,340
trebuie să fie această ceață epică.

1707
01:30:23,381 --> 01:30:24,759
ce vrei...

1708
01:30:24,800 --> 01:30:27,762
un fel de călătorie dualistă
unde totul vine in doi?

1709
01:30:27,803 --> 01:30:29,847
Pur și simplu nu poți spune
diferenta dintre ele...

1710
01:30:29,889 --> 01:30:32,516
așa că trageți de asta
fir întins între oameni...

1711
01:30:32,558 --> 01:30:35,102
care ar putea avea nevoie de ceva definitiv
reactie din partea ta...

1712
01:30:35,144 --> 01:30:36,437
pentru a cunoaște.

1713
01:30:36,479 --> 01:30:37,772
La naiba!

1714
01:30:40,107 --> 01:30:42,568
Ce e în neregulă cu asta?

1715
01:30:42,610 --> 01:30:43,944
Doi tipi, Eddie.

1716
01:30:43,986 --> 01:30:46,739
S-a întâmplat să menționez doi tipi.

1717
01:30:46,781 --> 01:30:48,741
Vreau doar să știu
dacă este un model.

1718
01:30:48,783 --> 01:30:49,909
restaurante chinezești.

1719
01:30:49,992 --> 01:30:51,786
Nu poți face diferența
între oameni.

1720
01:30:53,871 --> 01:30:54,789
Ce?

1721
01:30:54,830 --> 01:30:56,123
Doamne, Eddie.

1722
01:30:57,833 --> 01:31:01,253
Chiar... mă simt îngrozitor.

1723
01:31:01,295 --> 01:31:03,090
Este atât de deprimant.

1724
01:31:03,131 --> 01:31:05,759
Chiar te plac. Chiar da.

1725
01:31:05,801 --> 01:31:07,844
Adică...

1726
01:31:10,305 --> 01:31:13,600
Adică, nu te simți prea rău.

1727
01:31:13,642 --> 01:31:16,228
Ei bine, da. Mă simt prost.

1728
01:31:18,772 --> 01:31:21,400
Trebuie să vorbim
despre aceste lucruri.

1729
01:31:21,441 --> 01:31:23,276
Nu, pe baza acestui fapt...

1730
01:31:23,318 --> 01:31:27,406
face un fel de mare,
copleșitor, știi...

1731
01:31:27,447 --> 01:31:30,409
evaluare cuprinzătoare.
Asta e absurd.

1732
01:31:30,450 --> 01:31:33,704
Uneori sunt lucruri,
alte chestii sub chestii.

1733
01:31:37,541 --> 01:31:39,376
Nu-mi pasă, Eddie.

1734
01:31:39,418 --> 01:31:41,796
Despre ce vorbesti,
nu-ti pasa?

1735
01:31:41,838 --> 01:31:43,631
Doar că nu contează,
și nu-mi pasă.

1736
01:31:43,673 --> 01:31:45,258
Nu, nu, nu. Așteaptă.

1737
01:31:47,844 --> 01:31:49,679
Stai.

1738
01:31:49,721 --> 01:31:52,014
Nu, contează și îți pasă!

1739
01:31:52,056 --> 01:31:54,308
Ce vrei să spui este că nu
face orice diferență!

1740
01:31:56,602 --> 01:31:59,272
Ce? Oh, Doamne!

1741
01:31:59,313 --> 01:32:04,110
nu pot suporta
această nebunie semantică mai este!

1742
01:32:04,152 --> 01:32:05,278
am terminat!

1743
01:32:05,319 --> 01:32:08,156
Nu pot fi atât de specific
despre sentimentele mele!

1744
01:32:08,197 --> 01:32:09,782
Nu pot!

1745
01:32:11,659 --> 01:32:14,579
Vei coborî
al naibii de telefon?

1746
01:32:14,620 --> 01:32:16,789
Eddie, ce?

1747
01:32:22,755 --> 01:32:24,256
Intră.

1748
01:32:28,177 --> 01:32:29,678
Phil e mort.

1749
01:32:38,353 --> 01:32:40,147
Oh, Doamne.

1750
01:34:43,315 --> 01:34:44,733
Ce mai faci, Edward?

1751
01:34:44,774 --> 01:34:46,151
Sunt ok.

1752
01:34:47,235 --> 01:34:48,778
Asta întrebi?

1753
01:34:49,779 --> 01:34:50,906
Da, sunt bine.

1754
01:34:50,947 --> 01:34:52,324
Bun. Mm-hmm.

1755
01:35:23,856 --> 01:35:26,776
Mickey, am primit o scrisoare
de la Phil.

1756
01:35:26,817 --> 01:35:30,029
Phil... este timbru poștal
pe zi.

1757
01:35:30,071 --> 01:35:32,156
A trimis-o prin poștă în ziua aceea.

1758
01:35:37,371 --> 01:35:38,997
„Băiatul care moare
intr-un accident...

1759
01:35:39,039 --> 01:35:41,375
„înțelege
natura destinului”?

1760
01:35:41,416 --> 01:35:44,127
„Tipul care...” Ce?

1761
01:35:44,169 --> 01:35:46,171
„Cine moare în...”
Adică, ce naiba?

1762
01:35:46,213 --> 01:35:48,048
Ce? Mickey, ce?

1763
01:35:49,424 --> 01:35:50,968
Este o prăjitură nenorocită.

1764
01:35:51,009 --> 01:35:52,678
Dacă s-a sinucis,
aceasta este nota.

1765
01:35:52,719 --> 01:35:55,180
Ce vrei să spui, „dacă”?

1766
01:35:55,222 --> 01:35:56,682
ii dau
beneficiul îndoielii.

1767
01:35:56,723 --> 01:35:57,891
Oh, haide, Eddie.

1768
01:35:57,933 --> 01:35:59,893
Vrei să te uiți la chestia asta
in ochi?

1769
01:35:59,935 --> 01:36:01,061
Tu nu faci
o sută de mile pe oră...

1770
01:36:01,103 --> 01:36:02,729
în jos cuta aceea îngustă
in pamantul inalt...

1771
01:36:02,771 --> 01:36:04,856
pentru că ești anxios
să ajung acasă.

1772
01:36:04,898 --> 01:36:06,733
O sută de mile pe oră
jos Mulholland...

1773
01:36:06,775 --> 01:36:09,736
într-o noapte plină de stele
nu este calea spre longevitate.

1774
01:36:09,778 --> 01:36:12,448
Tipul s-a comportat des
și, în sfârșit, îmi place, știi...

1775
01:36:12,490 --> 01:36:14,075
vreo smucitură plină de suflet.

1776
01:36:14,117 --> 01:36:17,328
Dă-l dracului și uită de el.
Ce să mai spun?

1777
01:36:17,370 --> 01:36:18,913
O să caut cuvintele.

1778
01:36:18,955 --> 01:36:20,623
Ai ieșit din minți?

1779
01:36:20,665 --> 01:36:23,376
Am să văd
dacă dicționarul ar putea ajuta.

1780
01:36:23,418 --> 01:36:25,586
Mickey, asta este
a vrut să ne gândim.

1781
01:36:25,628 --> 01:36:28,464
Poate exista vreun fel
de un indiciu aici, cum ar fi poate de ce.

1782
01:36:28,506 --> 01:36:29,757
Ce de ce?

1783
01:36:29,799 --> 01:36:32,760
Nu există de ce
într-un dezastru ca acesta, Eddie.

1784
01:36:32,802 --> 01:36:34,429
Știi, pământul s-a mișcat.

1785
01:36:34,470 --> 01:36:36,889
Tipul a fost în locul greșit
la momentul nepotrivit...

1786
01:36:36,931 --> 01:36:38,766
iar această gaură mare se deschide.

1787
01:36:38,808 --> 01:36:40,059
Ce va face?

1788
01:36:40,101 --> 01:36:41,227
A lăsat un bilet.

1789
01:36:41,269 --> 01:36:43,521
Nota este tangențială.
Face parte din prostia lui...

1790
01:36:43,563 --> 01:36:45,565
că era un rațional
ființă umană când nu era.

1791
01:36:45,606 --> 01:36:47,942
Nu vreau să fac parte din asta
extensie dincolo de mormânt...

1792
01:36:47,984 --> 01:36:49,277
de sensibilitatea lui smucitură.

1793
01:36:49,318 --> 01:36:51,113
Nota este
ce a vrut el să gândim.

1794
01:36:51,155 --> 01:36:52,614
- Prostia!
- A lăsat-o.

1795
01:36:52,656 --> 01:36:56,201
Să ne înnebunească
de la distanță lungă.

1796
01:36:57,661 --> 01:36:59,246
Bine, lasă-mă să văd.

1797
01:36:59,288 --> 01:37:00,998
Ce să caut?
Adică, haide.

1798
01:37:03,333 --> 01:37:06,086
„Un tip care...” Acesta este el.

1799
01:37:06,128 --> 01:37:07,421
"Moare..."

1800
01:37:07,463 --> 01:37:10,924
În caz că nu știm,
ne-a făcut o demonstrație.

1801
01:37:10,966 --> 01:37:14,261
"Accident"
este să te propulsezi...

1802
01:37:14,303 --> 01:37:17,347
într-un scurt
dar orbita nesustenabilă...

1803
01:37:17,389 --> 01:37:19,475
și apoi încercați să aterizeze
intr-un copac...

1804
01:37:19,516 --> 01:37:22,019
pe lateral
de o pantă ca o stâncă.

1805
01:37:22,061 --> 01:37:25,773
"Înțelege"
este ceea ce nu a avut parte.

1806
01:37:25,814 --> 01:37:28,693
„Natura” este copacul.

1807
01:37:28,735 --> 01:37:30,653
„Destinul” este, dacă ești el...

1808
01:37:30,695 --> 01:37:32,447
esti un nemernic.

1809
01:37:32,489 --> 01:37:35,200
- Numără literele.
- Ce?

1810
01:37:35,241 --> 01:37:38,328
Vreau să știu câte cuvinte
și câte litere.

1811
01:37:39,788 --> 01:37:41,956
Eddie, Eddie,
asta e dementa aici.

1812
01:37:41,998 --> 01:37:45,126
Ai inversat un circuit.
Durerea te-a scos din ordine.

1813
01:37:45,168 --> 01:37:47,253
Nu ai auzit niciodată
a unei anagrame?

1814
01:37:47,295 --> 01:37:49,339
Crezi că aceasta este o anagramă?

1815
01:37:53,009 --> 01:37:55,220
Uite, Mickey...

1816
01:37:55,261 --> 01:37:58,348
n-ai naibii de credință
in gand...

1817
01:37:58,389 --> 01:38:00,642
dar doar ca o favoare...

1818
01:38:00,683 --> 01:38:03,061
păstrează sarcasmul pentru tine.

1819
01:38:04,187 --> 01:38:05,939
Ce sarcasm?

1820
01:38:05,980 --> 01:38:07,107
eu sunt...

1821
01:38:07,148 --> 01:38:09,985
Stai un minut. Acesta este...

1822
01:38:10,027 --> 01:38:12,154
ce e...
Asta e jignitor, știi?

1823
01:38:12,196 --> 01:38:13,364
Voi face nebunia.

1824
01:38:13,405 --> 01:38:16,033
Voi număra literele, dar
hai să lămurim un lucru.

1825
01:38:16,075 --> 01:38:18,452
Nu m-am dedat la nimic
chiar și de departe sarcastic...

1826
01:38:18,494 --> 01:38:19,995
și vreau să se înțeleagă asta.

1827
01:38:21,163 --> 01:38:23,165
Dacă am fost un mic flip...

1828
01:38:23,207 --> 01:38:25,584
este pentru a pune ceva umor
în ceea ce ar putea fi...

1829
01:38:25,626 --> 01:38:27,336
un total și cu totul mai...

1830
01:38:27,378 --> 01:38:29,338
Sunt unele momente...

1831
01:38:29,380 --> 01:38:32,508
în nenorocita de istorie a
omenirea unde puțin umor...

1832
01:38:32,550 --> 01:38:34,385
a câștigat o persoană ceva afecțiune...

1833
01:38:34,426 --> 01:38:36,887
știi, pentru efort
să nu treacă sub.

1834
01:38:36,929 --> 01:38:39,390
Oricine poate trece, Eddie.

1835
01:38:39,431 --> 01:38:42,476
Adică, mergem cu toții
al naibii sub.

1836
01:38:42,518 --> 01:38:46,523
Deci, ce zici de un mic râs
pe parcurs?

1837
01:38:46,565 --> 01:38:48,817
Deci sunt flip? Şi ce dacă?

1838
01:38:48,859 --> 01:38:51,987
Nu am chef să fiu flip,
Mickey.

1839
01:38:52,028 --> 01:38:55,907
Oh, dar vrei să faci
o anagramă pe acest bilet de moarte?

1840
01:38:57,284 --> 01:38:59,494
Flip este sarcastic.

1841
01:38:59,536 --> 01:39:01,705
Nu, nu este. E o nebunie.

1842
01:39:01,746 --> 01:39:04,791
Sarcastic este răutăcios, este greu.

1843
01:39:04,833 --> 01:39:06,710
E amuzant, sigur, dar e răutăcios.

1844
01:39:06,751 --> 01:39:08,628
Fac pe amândouă, dar asta a fost flip.

1845
01:39:11,381 --> 01:39:13,717
Deci am „Accident...

1846
01:39:13,758 --> 01:39:15,135
„o întâmplare...

1847
01:39:15,177 --> 01:39:19,181
„Asta nu este de așteptat,
prevăzută sau intenționată.

1848
01:39:19,222 --> 01:39:22,350
„Doi... un nefericit
intamplare sau accident...

1849
01:39:22,392 --> 01:39:24,645
„cădere bruscă, ciocnire...

1850
01:39:26,022 --> 01:39:28,649
„rezultate de obicei
în vătămare fizică”.

1851
01:39:33,404 --> 01:39:35,823
Se repetă în principiu.

1852
01:39:36,949 --> 01:39:39,702
Și „destinul” avem...

1853
01:39:39,744 --> 01:39:42,455
„Inevitabilul sau necesar
succesiunea evenimentelor.

1854
01:39:42,496 --> 01:39:47,084
„Ce se va întâmpla neapărat
oricărei persoane sau lucruri”.

1855
01:39:47,126 --> 01:39:48,419
Deci...

1856
01:39:50,504 --> 01:39:53,049
dacă mori într-un eveniment...

1857
01:39:53,090 --> 01:39:56,719
care nu este prevăzut, așteptat,
sau destinat...

1858
01:39:56,761 --> 01:40:01,057
ai inteles necesarul...

1859
01:40:01,098 --> 01:40:04,603
și succesiunea inevitabilă
a evenimentelor.

1860
01:40:05,812 --> 01:40:07,522
Dă-l dracului.

1861
01:40:10,108 --> 01:40:11,485
Câte litere?

1862
01:40:11,526 --> 01:40:12,903
O, corect, a nenorocita de anagramă.

1863
01:40:12,945 --> 01:40:14,488
Acest lucru este incitant.
nu m-am implicat niciodata...

1864
01:40:14,529 --> 01:40:16,406
cu o ființă
de pe altă planetă înainte.

1865
01:40:16,448 --> 01:40:17,574
Doisprezece și cincizeci și patru.

1866
01:40:17,616 --> 01:40:19,910
Mickey, cel puțin...

1867
01:40:19,952 --> 01:40:24,539
îi datorăm tot ce putem
să înțeleagă ce voia.

1868
01:40:24,581 --> 01:40:26,959
Nimeni nu trebuie să tragă
crezi, bine?

1869
01:40:27,000 --> 01:40:29,878
Dar... OK, 12 și 54,
asta e interesant.

1870
01:40:29,920 --> 01:40:31,338
Nu, nu este interesant, Eddie.
E o prostie...

1871
01:40:31,380 --> 01:40:33,966
pentru că amândoi știm
a facut-o intentionat...

1872
01:40:34,007 --> 01:40:36,885
deci nu a fost un accident al naibii,
si daca nu a fost un accident...

1873
01:40:36,927 --> 01:40:39,012
apoi această notă
este categoric...

1874
01:40:39,054 --> 01:40:41,014
definitiv irelevant.

1875
01:40:41,056 --> 01:40:42,350
Atunci cum a ajuns acolo?

1876
01:40:42,392 --> 01:40:44,936
Exact cum
a ajuns la subiect...

1877
01:40:44,978 --> 01:40:47,438
unde în propria sa minte
ar putea să o facă intenționat?

1878
01:40:47,480 --> 01:40:49,607
Asta încerc
să-mi dau seama.

1879
01:40:49,649 --> 01:40:50,984
Nu e mare lucru.

1880
01:40:51,025 --> 01:40:52,735
Acesta este al naibii de adevăr.

1881
01:40:52,777 --> 01:40:54,279
Faci o ajustare, Eddie.

1882
01:40:54,320 --> 01:40:56,364
Te schimbi
putin punctul tau de vedere...

1883
01:40:56,406 --> 01:40:58,491
și ceea ce a fost oribil pare OK.

1884
01:40:58,533 --> 01:40:59,993
Toate informatiile necesare...

1885
01:41:00,034 --> 01:41:01,995
asta te-ar putea descuraja
este închis.

1886
01:41:02,036 --> 01:41:03,997
Micii gremlini,
deturnează gândurile bune...

1887
01:41:04,038 --> 01:41:05,206
deci nu le auzi.

1888
01:41:05,248 --> 01:41:07,125
Doar auzi gândurile rele,
care in acest moment...

1889
01:41:07,166 --> 01:41:09,127
te conving
sunt o idee buna.

1890
01:41:09,168 --> 01:41:11,129
Ai o idee, asta-i tot.

1891
01:41:11,170 --> 01:41:13,006
Nu înțelegi
domeniul de aplicare al acesteia.

1892
01:41:13,047 --> 01:41:16,009
Pierzi sc...
În regulă, deci aici ești.

1893
01:41:16,050 --> 01:41:19,637
Piciorul tău e pe gaz,
tu zbori. Până acum, bine.

1894
01:41:19,679 --> 01:41:22,308
Drum, copaci, radio.

1895
01:41:22,349 --> 01:41:25,311
Ce e un mic film
a volanului?

1896
01:41:25,352 --> 01:41:26,770
Rotirea unui centimetru?

1897
01:41:26,812 --> 01:41:28,564
Ce este asta?

1898
01:41:28,605 --> 01:41:29,940
Un inch.

1899
01:41:29,982 --> 01:41:31,358
Așa că o faci.

1900
01:41:31,400 --> 01:41:33,527
Dar cu asta, ce?

1901
01:41:33,569 --> 01:41:36,905
Ai trecut dincolo
din ce te poți întoarce.

1902
01:41:36,947 --> 01:41:39,158
Ai predat
controlează acum.

1903
01:41:39,199 --> 01:41:41,243
Este gravitația
în această mașină mare...

1904
01:41:41,285 --> 01:41:43,495
care este doar o mașină
nici măcar nu mai este o mașină.

1905
01:41:43,537 --> 01:41:45,664
Este această bucată de metal
rearanjandu-se...

1906
01:41:45,706 --> 01:41:47,916
conform legilor
a fizicii.

1907
01:41:47,958 --> 01:41:50,836
Forță și rezistență,
stres si reactie...

1908
01:41:50,878 --> 01:41:52,713
căldură, frecare...

1909
01:41:52,755 --> 01:41:54,173
colaps.

1910
01:41:55,424 --> 01:41:57,009
Și apoi ai plecat.

1911
01:41:57,051 --> 01:41:58,677
Cine știe unde?

1912
01:42:02,807 --> 01:42:05,101
Am încercat să-l avertizez, știi.

1913
01:42:05,143 --> 01:42:06,436
Era un șarpe.

1914
01:42:06,478 --> 01:42:08,146
Ea a vrut să submineze...

1915
01:42:08,188 --> 01:42:11,232
orice pic de credință
avea în sine.

1916
01:42:12,692 --> 01:42:14,277
L-am văzut venind.

1917
01:42:14,319 --> 01:42:16,863
Trebuia să-l vadă venind.

1918
01:42:16,905 --> 01:42:18,365
Cine, Susie?

1919
01:42:18,406 --> 01:42:20,950
Sunt nenorociți, Mickey.
Ne mănâncă inimile.

1920
01:42:20,992 --> 01:42:22,619
Nu știi
ceea ce spui.

1921
01:42:22,660 --> 01:42:23,787
Da.

1922
01:42:23,828 --> 01:42:25,663
Știu că gândești
stii ce spui...

1923
01:42:25,705 --> 01:42:26,873
dar nu o spui.

1924
01:42:26,915 --> 01:42:29,250
nu stiu ce vreau sa spun,
dar știu ce spun.

1925
01:42:29,292 --> 01:42:30,543
Asta vrei să spui?

1926
01:42:32,962 --> 01:42:35,256
Corect. Dar nimeni nu știe
ce înseamnă ceva, nu?

1927
01:42:35,298 --> 01:42:36,966
Nu este ca oricine
stie asta.

1928
01:42:37,008 --> 01:42:38,719
Deci cel puțin știu
nu stiu ce vreau sa spun...

1929
01:42:38,761 --> 01:42:40,012
care este mai bine
decât majoritatea oamenilor.

1930
01:42:40,054 --> 01:42:41,597
Probabil că ei cred
stiu ei ce inseamna...

1931
01:42:41,639 --> 01:42:43,182
nu doar ce
ei cred că vor să spună.

1932
01:42:47,770 --> 01:42:51,190
Simți asta, Mickey?
Despre moarte?

1933
01:42:51,232 --> 01:42:53,401
Că atunci când vine,
doar mergi de-a lungul...

1934
01:42:53,442 --> 01:42:56,362
în acest al naibii de interior continuu...

1935
01:42:58,948 --> 01:43:01,117
... în care înțelegi
asta sau aia...

1936
01:43:01,158 --> 01:43:02,243
și îți spui singur despre asta.

1937
01:43:02,284 --> 01:43:04,995
Apoi doar ricoșează...

1938
01:43:05,037 --> 01:43:06,956
si taie...

1939
01:43:06,997 --> 01:43:09,667
mijloc de ceva, mijloc de realizare.

1940
01:43:09,708 --> 01:43:12,253
Oh, eu sub... blam!

1941
01:43:12,294 --> 01:43:13,295
Plecat.

1942
01:43:13,337 --> 01:43:14,880
Comatoasă, moartă.

1943
01:43:14,922 --> 01:43:16,883
Crezi că așa este?

1944
01:43:20,720 --> 01:43:24,433
Ei bine, după cum se dovedește,
Sunt liber în seara asta.

1945
01:43:24,474 --> 01:43:27,018
Da. Absolut.

1946
01:43:27,060 --> 01:43:29,604
Dă-mi vreo 15 minute.

1947
01:43:33,567 --> 01:43:36,778
Hei, știi,
înmormântări, sex, moarte.

1948
01:43:36,820 --> 01:43:38,405
O să ies afară să mă joc.

1949
01:43:38,447 --> 01:43:40,115
Ar trebui să te culci, Eddie.

1950
01:43:40,157 --> 01:43:41,867
Aveți grijă de dumneavoastră.

1951
01:43:41,908 --> 01:43:44,578
Phil te-ar dori
pentru a vă odihni.

1952
01:43:48,748 --> 01:43:50,917
Unde ai
al naibii de cinism...

1953
01:43:50,959 --> 01:43:53,670
nenorocitul de dispreț
sa-i rosteasca numele...

1954
01:43:53,712 --> 01:43:55,214
darămite să vorbească pentru el?

1955
01:43:55,256 --> 01:43:56,799
Eddie, totul este vina mea?

1956
01:43:56,841 --> 01:43:59,427
Ce ai făcut vreodată
dar să-l batjocorești și să-l dai jos?

1957
01:43:59,469 --> 01:44:00,928
De ce nu te cedezi? Te implor.

1958
01:44:00,970 --> 01:44:01,929
Nu. Nu spui...

1959
01:44:01,971 --> 01:44:03,556
ai făcut vreodată un lucru bun
pentru el.

1960
01:44:03,598 --> 01:44:05,808
Un lucru util!

1961
01:44:05,850 --> 01:44:09,228
Nu, Eddie,
ceea ce spun este ca...

1962
01:44:09,270 --> 01:44:11,105
spre deosebire de tine...

1963
01:44:11,147 --> 01:44:12,857
Nu l-am mințit niciodată.

1964
01:44:19,739 --> 01:44:21,782
Nici tu nu l-ai iubit niciodată.

1965
01:44:21,824 --> 01:44:25,203
Corect, Eddie. Bunul gust are,
fără îndoială, privează-mă...

1966
01:44:25,244 --> 01:44:27,705
a multor lucruri.

1967
01:44:27,747 --> 01:44:29,290
Fara curaj!

1968
01:44:29,332 --> 01:44:31,918
Fără originalitate! Fara curaj!

1969
01:44:31,959 --> 01:44:35,464
Știi că vrei dracu’ asta,
ultramodern...

1970
01:44:35,506 --> 01:44:38,008
post-sold,
al naibii de cuprinzător...

1971
01:44:38,050 --> 01:44:39,843
explicatie pentru tot...

1972
01:44:39,885 --> 01:44:41,678
Prin care descoperi
evenimentele precedente...

1973
01:44:41,720 --> 01:44:43,555
care determina
urmatoarele evenimente...

1974
01:44:43,597 --> 01:44:44,848
dar nu o vei găsi.

1975
01:44:44,890 --> 01:44:45,933
spune tu!

1976
01:44:45,974 --> 01:44:47,351
Vrei să crezi
ca daca faci...

1977
01:44:47,392 --> 01:44:48,519
sau nu face
anumite lucruri acum...

1978
01:44:48,560 --> 01:44:50,187
anumite alte lucruri
se va întâmpla sau nu...

1979
01:44:50,229 --> 01:44:51,522
pe drum în consecință.

1980
01:44:51,563 --> 01:44:54,399
Vrei să vorbim
acest circuit fin reglat...

1981
01:44:54,441 --> 01:44:55,651
ai un creier...

1982
01:44:55,692 --> 01:44:57,694
într-o formă oarecare
de participare majora...

1983
01:44:57,736 --> 01:44:58,987
cu conglomeratul divin...

1984
01:44:59,029 --> 01:45:00,364
dar tot ce ești cu adevărat
o sa fac...

1985
01:45:00,405 --> 01:45:02,741
este să conduci singur
si toti cei din jurul tau...

1986
01:45:02,783 --> 01:45:04,117
al naibii!

1987
01:45:05,994 --> 01:45:08,080
Încerc să mă nivelez,
bine?

1988
01:45:08,121 --> 01:45:11,041
Trebuie să mă răcoresc,
dar nu în seara asta.

1989
01:45:11,083 --> 01:45:12,877
Nu în seara asta!

1990
01:45:12,919 --> 01:45:15,004
Am primit o prelegere de istorie
în curs, omule.

1991
01:45:15,046 --> 01:45:16,422
Încărcăturile fredonează.

1992
01:45:16,464 --> 01:45:18,007
iau totul.

1993
01:45:18,049 --> 01:45:20,677
Am ecranele radarului
în rotație completă.

1994
01:45:20,718 --> 01:45:23,137
eu ridic
zborurile de la coasta la coasta...

1995
01:45:23,179 --> 01:45:27,725
iar Phil îmi trimite mesaje.

1996
01:45:27,767 --> 01:45:30,019
Are niște plângeri,
stii?

1997
01:45:30,061 --> 01:45:31,771
Despre marele dincolo.

1998
01:45:31,813 --> 01:45:34,107
Trebuie să reduc nivelurile
de distorsiune.

1999
01:45:34,148 --> 01:45:36,234
Trebuie să modulez volumul!

2000
01:45:38,111 --> 01:45:41,948
În orice măsură acest dracu’
chinul tău s-a terminat...

2001
01:45:41,990 --> 01:45:43,283
cum o cheama, Darlene...

2002
01:45:43,324 --> 01:45:45,285
crede-mă, ea nu merită.

2003
01:45:47,328 --> 01:45:49,205
Mișcarea pe care ai făcut-o...

2004
01:45:49,247 --> 01:45:53,002
când ai renunțat la ea
pentru binele ei... oh...

2005
01:45:53,043 --> 01:45:55,045
asta a fost geniu.

2006
01:45:55,087 --> 01:45:58,340
Orice mică rugăciune
Eram plecat.

2007
01:45:58,382 --> 01:46:01,260
Ea te-a luat ca o formă
de total unic...

2008
01:46:01,302 --> 01:46:03,679
fenomen altruist...

2009
01:46:03,721 --> 01:46:04,930
in loc de faptul...

2010
01:46:04,972 --> 01:46:07,266
pe care ai avut-o
o parere slaba despre ea...

2011
01:46:07,308 --> 01:46:08,434
si tot ce ti-ai dorit cu adevarat...

2012
01:46:08,475 --> 01:46:10,352
a fost să trag
acel mic creier cu bule...

2013
01:46:10,394 --> 01:46:12,438
Artie adus de noi.

2014
01:46:12,479 --> 01:46:13,772
Da. Şi ce dacă?

2015
01:46:13,814 --> 01:46:16,150
Deci nu ești mai bine decât mine.

2016
01:46:21,238 --> 01:46:22,531
Doar puțin.

2017
01:46:23,616 --> 01:46:26,118
Nu ai deloc sentimente!

2018
01:46:27,328 --> 01:46:28,787
Nu, Eddie. Știi ce?

2019
01:46:28,829 --> 01:46:31,124
Doar că nu am sentimentele tale.

2020
01:46:31,166 --> 01:46:32,500
Asta e tot.

2021
01:46:32,542 --> 01:46:34,044
Eu am a mea.

2022
01:46:34,085 --> 01:46:35,629
Și știi ce?

2023
01:46:35,670 --> 01:46:38,298
Mă trec.

2024
01:46:38,340 --> 01:46:40,675
Deci ce fel de prietenie
este asta?

2025
01:46:44,346 --> 01:46:46,306
Adecvat.

2026
01:46:46,348 --> 01:46:47,682
Noapte bună.

2027
01:47:04,491 --> 01:47:06,451
Se întâmplă ceva groaznic,
Mickey.

2028
01:47:06,493 --> 01:47:08,871
Sunt vremuri întunecate.

2029
01:47:08,913 --> 01:47:10,581
știi,
oamenii au spus ca...

2030
01:47:10,623 --> 01:47:12,458
încă de la începutul timpurilor.

2031
01:47:12,500 --> 01:47:13,668
Știi, uită de asta.

2032
01:47:13,709 --> 01:47:16,587
Asta nu înseamnă
uita de asta.

2033
01:47:16,629 --> 01:47:17,838
Oricum, nu e timpul
asta e intuneric.

2034
01:47:17,880 --> 01:47:21,217
Doar tu ești, știi?
Ești doar tu!

2035
01:47:22,510 --> 01:47:24,011
La naiba.

2036
01:47:24,053 --> 01:47:27,515
De ce nu aștepți pe Phil,
de ce nu, Eddie?

2037
01:47:27,556 --> 01:47:30,017
Nu ar fi grozav dacă Phil
a venit să-ți țină companie?

2038
01:47:30,059 --> 01:47:31,394
Nu ar fi grozav?

2039
01:47:31,435 --> 01:47:32,728
Sunt sigur că va...

2040
01:47:44,615 --> 01:47:45,991
La naiba.

2041
01:47:46,033 --> 01:47:48,412
... Oficialii de la Clinton speră,
este în modul în care o faci.

2042
01:47:48,453 --> 01:47:50,372
Președintele
se pare că plănuiește...

2043
01:47:50,414 --> 01:47:51,957
un proces in doi pasi...

2044
01:47:51,998 --> 01:47:53,375
... mașini de echipă, o dubă de poliție...

2045
01:47:53,417 --> 01:47:56,253
și o mașină de salvamar
au fost arse de gloată.

2046
01:47:56,294 --> 01:47:58,547
...a fost ca un penalty de 35 de metri.

2047
01:47:58,588 --> 01:48:00,841
Acum trebuie să avem
merge o mașină. Joaca mare aici...

2048
01:48:00,882 --> 01:48:03,009
...mamă de cincizeci și cinci de ani
Josefa Begillos...

2049
01:48:03,051 --> 01:48:04,052
locuia la parter.

2050
01:48:04,094 --> 01:48:05,929
Emilio, Angeles,
si familia lui...

2051
01:48:05,971 --> 01:48:07,764
vorbim despre viteza de evacuare.

2052
01:48:08,974 --> 01:48:10,809
Înalta instanță
ar putea ajunge la un verdict...

2053
01:48:10,851 --> 01:48:12,185
în următoarele câteva zile.

2054
01:48:12,227 --> 01:48:14,104
... plângeri
că ofițerii și-au folosit...

2055
01:48:14,146 --> 01:48:16,106
...mașină umană Titan.

2056
01:48:16,148 --> 01:48:17,482
A durat câteva ore...

2057
01:48:17,524 --> 01:48:19,192
și întăriri
din alte departamente...

2058
01:48:19,234 --> 01:48:21,445
înainte ca poliția să restabilească ordinea.

2059
01:48:22,821 --> 01:48:24,156
Îngeri de plastic...

2060
01:48:24,197 --> 01:48:25,408
sunt sinonime...

2061
01:49:20,964 --> 01:49:23,509
Nu mai sunt supărat.

2062
01:49:24,635 --> 01:49:26,220
Ești nebun?

2063
01:49:30,265 --> 01:49:33,060
Vezi... vezi-mi...

2064
01:49:33,101 --> 01:49:34,353
geanta mea.

2065
01:49:34,394 --> 01:49:37,606
Am un pic
de oriunde am fost.

2066
01:49:37,648 --> 01:49:40,776
Vezi, aici e Vermont,
care este un stat din Noua Anglie.

2067
01:49:40,818 --> 01:49:42,695
Și... și acolo este Florida.

2068
01:49:42,737 --> 01:49:44,948
Așa că puteți vedea că am făcut autostopul...

2069
01:49:44,989 --> 01:49:47,534
sus si jos
toată coasta de est.

2070
01:49:48,660 --> 01:49:50,995
Credeam că ai luat un avion.

2071
01:49:52,038 --> 01:49:54,165
Avion?

2072
01:49:54,207 --> 01:49:56,292
De unde as lua banii?

2073
01:50:00,505 --> 01:50:01,673
Ce-ai mai făcut?

2074
01:50:04,092 --> 01:50:05,510
Sunt o epavă.

2075
01:50:06,636 --> 01:50:09,347
Arăți o epavă, de fapt,
dar...

2076
01:50:09,389 --> 01:50:11,975
Nu am vrut să fiu nepoliticos
si mentioneaza-l.

2077
01:50:12,016 --> 01:50:14,978
Nu știu ce fac.

2078
01:50:15,019 --> 01:50:16,771
Ştii ce vreau să spun?

2079
01:50:16,813 --> 01:50:18,565
Ești în piscină.

2080
01:50:18,606 --> 01:50:19,899
Corect.

2081
01:50:22,236 --> 01:50:23,487
nu stiu...

2082
01:50:23,529 --> 01:50:26,657
când a fost ultima dată
m-am gandit la tine...

2083
01:50:26,699 --> 01:50:29,243
iar în tine mergi.
Nu înţeleg.

2084
01:50:30,202 --> 01:50:32,037
Sunt o surpriză este tot.

2085
01:50:33,747 --> 01:50:36,750
Și nu știu
ce ține de mine...

2086
01:50:37,710 --> 01:50:39,461
si ce nu.

2087
01:50:40,379 --> 01:50:42,548
Totul ține de tine,
Eddie.

2088
01:50:45,301 --> 01:50:48,053
Sigur, vreau să spun, asta e tot
parte a fluxului.

2089
01:50:48,095 --> 01:50:49,930
Știi, din care
facem si noi parte...

2090
01:50:49,972 --> 01:50:53,017
si totul
se refera la tot...

2091
01:50:53,058 --> 01:50:54,643
într-un fel sau altul.

2092
01:50:54,685 --> 01:50:56,353
Vezi ce vreau să spun?

2093
01:50:58,814 --> 01:50:59,983
Deci...

2094
01:51:01,443 --> 01:51:03,445
cum ar trebui
să simți despre asta?

2095
01:51:03,486 --> 01:51:05,572
Vezi, asta nu știu.

2096
01:51:05,614 --> 01:51:07,198
Oh, ai total...

2097
01:51:07,240 --> 01:51:09,367
libertate totală, deplină
din acest punct de vedere, Eddie...

2098
01:51:09,409 --> 01:51:13,288
pentru că nu face
un pic de diferenta.

2099
01:51:13,330 --> 01:51:15,916
Ce simt nu contează?

2100
01:51:15,957 --> 01:51:18,960
Acest flux nu-i pasă?

2101
01:51:19,920 --> 01:51:21,338
Eu nu cred acest lucru.

2102
01:51:25,050 --> 01:51:27,427
Am atât de multe de înțeles.

2103
01:51:40,441 --> 01:51:42,485
Potrivit autorităților,
ucigașul...

2104
01:51:42,526 --> 01:51:44,362
un elev de onoare de 12 ani...

2105
01:51:44,403 --> 01:51:46,572
este fascinat
cu ucigași în serie.

2106
01:51:46,614 --> 01:51:49,659
Acum, sursele se închid
la ancheta spune-ne...

2107
01:51:49,700 --> 01:51:51,994
recunoaste baiatul
la lovire până la moarte...

2108
01:51:52,036 --> 01:51:55,247
Adică, tu ești...

2109
01:51:56,374 --> 01:51:58,417
și mai sunt aceste articole...

2110
01:51:58,459 --> 01:52:02,338
toate aceste alte articole,
ca moartea.

2111
01:52:03,965 --> 01:52:07,510
Au decapitat
și a disecat patru rozătoare.

2112
01:52:07,551 --> 01:52:11,097
Totul face parte dintr-o sumă de 99 de milioane de dolari
program de cercetare...

2113
01:52:11,138 --> 01:52:12,682
menite să descopere
efectele precise...

2114
01:52:12,723 --> 01:52:15,518
a călătoriei în spațiu
asupra sistemului nervos.

2115
01:52:15,559 --> 01:52:16,727
Adică...

2116
01:52:18,355 --> 01:52:21,358
cum ar trebui să mă simt
despre asta?

2117
01:52:24,903 --> 01:52:26,947
Nu știu.

2118
01:52:26,989 --> 01:52:28,407
Vezi, asta e ideea mea.

2119
01:52:28,448 --> 01:52:31,034
Asta spun eu.

2120
01:52:31,076 --> 01:52:32,828
Deci știu punctul tău de vedere.

2121
01:52:36,039 --> 01:52:38,291
Dar țin de mine?

2122
01:52:39,167 --> 01:52:41,420
îți spuneam
că toate îți aparțin...

2123
01:52:41,461 --> 01:52:43,797
cât sunt ei
o parte din tot, nu?

2124
01:52:43,839 --> 01:52:45,632
Adică...

2125
01:52:45,674 --> 01:52:46,967
asta e tot ce spun.

2126
01:52:52,723 --> 01:52:55,308
Știai că Phil a murit?

2127
01:52:55,350 --> 01:52:57,770
Vai. Ce s-a întâmplat?

2128
01:53:01,607 --> 01:53:03,985
Și-a condus mașina de pe Mulholland.

2129
01:53:04,027 --> 01:53:05,361
Ce s-a întâmplat?

2130
01:53:06,362 --> 01:53:08,156
Mașina s-a prăbușit.

2131
01:53:10,491 --> 01:53:12,910
Înmormântarea a fost astăzi.

2132
01:53:12,952 --> 01:53:15,163
Deci de aceea
ești o epavă, Eddie.

2133
01:53:16,039 --> 01:53:18,499
Ai fost la înmormântare.

2134
01:53:18,541 --> 01:53:20,334
Asta ar distruge pe oricine.

2135
01:53:20,376 --> 01:53:21,836
A fost trist?

2136
01:53:24,213 --> 01:53:26,549
Toată lumea e în costume.

2137
01:53:29,552 --> 01:53:31,471
Tu faci lucrurile.

2138
01:53:33,222 --> 01:53:35,476
Toată lumea e acolo.

2139
01:53:35,517 --> 01:53:38,062
Toată lumea e la coadă.

2140
01:53:38,103 --> 01:53:40,397
Toate mașinile...

2141
01:53:40,439 --> 01:53:42,483
într-o linie.

2142
01:53:43,525 --> 01:53:45,277
Toți sunt în mașini.

2143
01:53:46,570 --> 01:53:48,489
Ajungi la...

2144
01:53:48,530 --> 01:53:50,449
cimitir...

2145
01:53:50,491 --> 01:53:51,658
si...

2146
01:53:52,910 --> 01:53:55,537
preotul are
mai multe de spus.

2147
01:54:02,920 --> 01:54:04,546
Și acolo este gaura.

2148
01:54:04,588 --> 01:54:05,756
L-ai băgat înăuntru.

2149
01:54:07,591 --> 01:54:08,717
A fost trist?

2150
01:54:11,470 --> 01:54:15,100
Era, la mormânt...

2151
01:54:18,436 --> 01:54:20,188
eram ca un...

2152
01:54:21,564 --> 01:54:23,274
o grămadă de câini.

2153
01:54:25,026 --> 01:54:27,237
Și tipul ăsta...

2154
01:54:27,278 --> 01:54:29,280
cânta
cu această voce frumoasă.

2155
01:54:29,322 --> 01:54:32,826
Avea asta frumos
voce înaltă.

2156
01:54:32,867 --> 01:54:34,994
Tot singur. Fără organ sau altceva.

2157
01:54:35,036 --> 01:54:36,830
Doar vocea lui.

2158
01:54:36,871 --> 01:54:38,289
Si...

2159
01:54:38,331 --> 01:54:41,209
preotul
ar fi putut spune orice.

2160
01:54:42,585 --> 01:54:45,588
Lucruri frumoase, lucruri triste,
nimic.

2161
01:54:45,630 --> 01:54:49,467
Și tipul ăsta,
nimeni nu știa cine este...

2162
01:54:49,509 --> 01:54:51,219
ar canta...

2163
01:54:51,261 --> 01:54:54,265
si nici nu puteai
chiar înțelegi cuvintele.

2164
01:54:54,306 --> 01:54:56,100
Ştii? Tocmai ai auzit asta...

2165
01:54:57,309 --> 01:54:59,687
asa de sus...

2166
01:54:59,728 --> 01:55:01,939
frumos, trist, trist...

2167
01:55:01,981 --> 01:55:05,317
Acest sunet uman.

2168
01:55:08,154 --> 01:55:11,365
Și apoi toată lumea tocmai a început
plângând împreună cu el.

2169
01:55:17,788 --> 01:55:19,290
Știi ceva, Eddie?

2170
01:55:20,833 --> 01:55:23,794
Chiar nu m-am dus
în toate locurile de pe geanta mea.

2171
01:55:26,380 --> 01:55:27,840
chiar am fost
de aici la nord...

2172
01:55:27,882 --> 01:55:30,135
spre San Francisco, dar...

2173
01:55:30,177 --> 01:55:32,304
Nu am ajuns mai departe decât Oxnard.

2174
01:55:33,471 --> 01:55:35,932
Știu unde este Oxnard.

2175
01:55:37,184 --> 01:55:38,518
Mare.

2176
01:55:39,895 --> 01:55:42,856
Ce este atât de grozav la mine
știi unde este Oxnard?

2177
01:55:42,898 --> 01:55:44,441
Este grozav când oamenii știu
ce unul pe altul...

2178
01:55:44,482 --> 01:55:45,609
despre care vorbesc.

2179
01:55:45,650 --> 01:55:48,778
Adică, nu-i așa
despre ce am tot vorbit?

2180
01:55:53,658 --> 01:55:56,578
Deci, o să dorm aici...

2181
01:55:56,620 --> 01:55:59,581
dacă nu te superi.

2182
01:55:59,623 --> 01:56:02,000
Adică, ai loc?

2183
01:56:11,385 --> 01:56:13,554
Voi fi treaz o vreme.

2184
01:56:13,596 --> 01:56:15,097
Asta e ok.

2185
01:56:18,017 --> 01:56:20,061
E loc aici pe canapea.

2186
01:56:20,937 --> 01:56:22,271
Mare.

2187
01:56:25,566 --> 01:56:26,776
eu...

2188
01:56:27,860 --> 01:56:30,655
S-ar putea niciodată
du-te iar la culcare.

2189
01:56:32,657 --> 01:56:34,533
S-ar putea să rămân treaz pentru totdeauna.

2190
01:56:35,618 --> 01:56:37,745
Asta e ok.

2191
01:56:37,787 --> 01:56:41,916
Sunt fericit să cobor
străzile în acest moment.

2192
01:56:41,958 --> 01:56:45,086
Disperarea de acolo
este paranormal.

2193
01:56:50,050 --> 01:56:51,593
Vrei să mă tragi
sau orice altceva, Eddie...

2194
01:56:51,635 --> 01:56:53,178
inainte sa ma culc?

2195
01:56:56,974 --> 01:56:57,975
Nu

2196
01:57:00,060 --> 01:57:02,020
grozav.

2197
01:57:02,062 --> 01:57:04,690
Nu că nu vreau,
sunt doar...

2198
01:57:05,732 --> 01:57:07,150
somnoros.

2199
01:57:10,696 --> 01:57:13,490
- Vrei ceva, un Valium?
- Nu

2200
01:57:14,574 --> 01:57:15,701
Noapte bună.

2201
01:57:19,788 --> 01:57:21,373
Vise placute.